Tag: 吃東吃西

飯局是今天，出席者眾，是聯誼活動，本來不打算去，因為同一天早已約了去織民聚會，但好友從密芝根州打電話來，說會飛過來赴會，這個飯局很重要，叫我千萬要出席。

喬治亞和格魯吉亞，這兩個中譯的英文名字看似風馬牛完全無關，但其實都是譯自同樣的一個英文名字Georgia。前者是台譯，後者是港譯。

七、八年前，去華人集中的法拉盛，那兒的圖書館就在大街鬧處，經過一個大叔的路攤，賣的竟然是老婆餅，式樣跟元朗恆香餅店的老婆餅沒兩樣。

一講起豬手，大陸朋友就會笑，明明是豬蹄，為何稱之為手。我說，不只有豬手，還有豬腳呢。朋友一聽，笑得更慘厲。

幾年前仍分不清graffiti和mural，有一次有位瑞典朋友跟我說當地搞了個藝術牆壁畫活動，我說不就是塗鴉嗎。對方有點不高興地糾正我，是mural，不是塗鴉。

Doggie bag，又叫doggy bag，是美式英語，指在菜館餐廳用膳完畢後將剩菜打包的容器(可以是紙袋或紙盒)。

布魯克林區西面，朝曼哈頓的海岸線有好多工廠區和碼頭，近二十年都開始逐一改裝，現代術語叫活化，最近又添一員，英文簡寫叫IC，名副其實叫工業城Industry City。