今天是愛爾蘭的聖博德節(St. Patrick’s Day)，象徵春天來了，大家都會穿上綠色慶祝。愛爾蘭的節日跟紐約有什麼關係？
一字記之曰……
最近渾渾噩噩，看到有一本英文小書，書名叫《The Dictionary of Obscure Sorrows》，沒有中文譯本，靈機一觸譯作《辭典：替悲傷找個名字》。
抗美援俄？
曼哈頓最南面的炮台公園，在水族館遺址和南碼頭之間，有一角幽靜的花圃，矗立着一個士兵剪影的石碑，那就是韓戰退伍軍人紀念碑。
兩年前的表彰大會
兩年前的今天，三月十二日，紐約市上任市長白思豪下令除了必要人員外，全市居家辦公。
周末的圖片說明
周六，突然降溫，其實溫度在上星期稍為回暖，有攝氏十多度，但一到周五晚就開始跌到幾度，周六下起雨來，打把傘去超市買菜，發現不是雨，是下小冰珠。
紐約人看《西城故事》
為了區別六十年前的《夢斷城西》(West Side Story，1961)，史匹堡重拍的歌舞電影West Side Story，中文片名叫《西城故事》是好事，但大陸卻譯成《西區故事》，名字非常不切合。
My life in English
It is unusual for me to write a post in English. Yes, it is my first time.
Idina Menzel金曲Defying Gravity歌詞試譯
整理舊文時，竟然給我再發現六年前試譯的一首百老匯音樂劇《女巫前傳》(Wicked)的主題曲Defying Gravity。
不承認BNO護照？
幾天沒看新聞了，今天一早看到這條舊聞：中方(中國)將考慮不承認英國國民(海外)護照作為有效旅行證件。