跨世紀的少女日漫：《惡魔的新娘》

日本少女漫畫有三大經典，都是七十年代出版的：

• 《玻璃假面》(香港舊譯《玉女百態》，台譯《玻璃面具》)，未結局；
• 《王家的紋章》(香港和台灣舊譯《尼羅河的女兒)，未結局；
• 《凡爾賽玫瑰》(香港舊譯《玉女英豪》，後改譯為《瑪莉小姐》，台譯《奧斯卡》)，已結局。

除了因覺得《尼羅河女兒》畫得太醜，不喜歡看以外，其餘兩部我都看過和擁有過(香港豪生版)。

但是，還有一部少女漫畫，比較少人提起，名字叫《惡魔的新娘》(日文名：悪魔の花嫁)。一九七五年開始在秋田書店的漫畫雜誌《プリンセス》(公主雜誌》創刊號連載，《公主雜誌》也是《王家之紋章》連載的雜誌，但《惡魔的新娘》可能內容太陰暗，數少女日漫經典好像永遠數不到它，但論畫功和故事結構，屬經典是當之無愧的。

七十年代開始追看這部少女日漫，也是除了《七金剛》外，我第一部看的日本漫畫，原作是池田悦子，執筆的漫畫家叫あしべゆうほ，看了幾十年都是平假名表音的名字，漢字名字「芦辺游步」，還是幾十年後香港玉皇朝出版了港譯版才知道的。

單是這個「辺」已可說一輪廢話了。辺，是日本漢字，音へん，讀上去與「邊」很接近，對，「辺」就是中文的「邊」字，字形跟簡體字「边」也很接近，不禁令人聯想簡體中文字與日本漢字的關係。

正傳有十七冊，基本上是從七十年代中開始，每年出一冊，但第十六冊跟第十七冊之間卻相隔了六年，所以那時我以為這本漫畫爛尾了，故事卡在那個詭異的螢火就斷了，故事結果待到六年後才知道。可是，那時我早已出來社會工作，也不太追看少女日漫，改追少年日漫了。

幸好這套漫畫是短篇故事形式出版，每個故事都獨立成篇，所以對劇情影響也不是太大，只是各故事都環繞着一段人魔神三角戀發展，兩女一男，一個女的是凡人，日本名字叫伊布美奈子，另一個女是女神，就是愛神維納斯，男的本是月亮神，後來貶為地獄的魔王。看了幾十年，仍未知道到底這段三角戀如何了斷，心裡有點慼慼然是在所難免的。

版本

七十年代看過日本少女漫畫的香港人，都會知道豪生書局。當年豪生沒有這些日漫的中譯版權，卻出版了大批用類似報紙紙印刷的日本少女漫畫。這批漫畫用的油墨是可以再「盜印」出來的──當年是同學告訴我的。方法是把白箭或綠箭香口膠的那張錫箔紙，白底那一面覆在你喜歡的那格漫畫上，然後在錫箔紙那一面，輕輕把錫箔紙用指甲刮平，翻過來，就能把那格漫畫「複印」過來收藏。那份報紙質量的日漫絲毫無損。不過，我都是把漫畫買下來，讓我同學複印想要的人物。

這部漫畫當年在香港出現時是盜版，不過，豪生只是起了台灣盜版的尾注，是盜上盜的盜版。豪生出版時，書名叫《新娘與魔王》，兩元半一本，我那時是不吃午飯，把錢存下來，在元朗為食街(炮仗街)的榕樹頭漫畫店，一期一期買的。

可是，我原本擁有的豪生版，因老家貓捉老鼠，把死老鼠放在我藏漫畫書的盒子裡，結果害我把整箱珍貴、過百本的日本漫畫全部扔掉，包括這套漫畫，還有《玉女百態》(即《玻璃假面》)、《玉女英豪》(即《凡爾賽玫瑰》)、《玉女情懷》(即《奧爾佛士之窗》)、《春姑娘》、《愛與誠》、《漂流教室》、《魔女》，還有一堆忘了名字的。

在台灣，這部漫畫可追查到的最早版本是遠大出版的，是盜版。我沒有看過這個版本，但是，以我所知，遠大版是把漫畫中的人物譯成漢化的名字的。

下面圖片是遠大版。封面頂可看到藍底黑字：遠大幻想童話鑽石漫畫集。右邊是內文，第一卷的《黑色星期五》，可見到故事中的男主名字是漢化名字「明雄」，如果是日文名字版的話，這位男主的名字是「良」，他的女友，即畫中的舞蹈員，名字叫「幸」。據說當年日漫版一定要漢化，否則出版不了。

遠大版的封面其實是長鴻版的封面，但字體設計和方向不同，請留意看封面上寫著「共8冊」的字眼，證明這個版本是漫畫出到第八卷時才出版的。

另一個版本是台灣的，長鴻出版，人物名字是日本名字，而且魔王只是叫「魔王」，不叫迪莫斯的，豪生版的人物名字也是這麼譯的，但是，長鴻版的書名叫《惡魔的新娘》，比較接近日文原著的名字，漫畫家平假名名字已漢譯了。以我記得的，長鴻版的出版日期是比我擁有的豪生版還要後的。所以，我也不肯定豪生當年是盜了哪個台灣版。有一個可能是，除了遠大版以外，在長鴻之前，還有另一個版本，漫畫家的名字仍是平假名。

遠大版、長鴻版、豪生版和玉皇朝版中，我曾擁有過兩個版本：豪生版和長鴻版，現在手頭上的是玉皇朝版。當年的長鴻版是我廿多年前在台北一家二樓漫畫店發現的，沒開封的倉底貨，二話不說，馬上付錢，打包入箱扛回香港。後來長鴻版不幸丟失了。事隔十多年，有朋友幫我在網站投了一套玉皇朝版送我。封面設計與長鴻版有別，版式較小，最值得珍藏的我還是覺得是長鴻版。但是，曾經擁有就好了。

秘藏原畫集

《惡魔的新娘》十七卷在上世紀留下了一個懸案，漫畫家另一本奇幻長篇《水晶龍》在上世紀出版了數卷後人間蒸發。跨越了公元二千年，二○○九年出版的《惡魔的新娘未公開作品及秘藏原畫集》完全是吃老本，美其名將遺珠作品出版，再加一些原作彩圖。同一時間，看到號稱的《最終章》連載，老漫畫迷如我，真的想時光倒流幾十年，從前的美奈子是多美啊，魔王又是那麼帥啊。

後知後覺的我，七年前，請本地一家日本書店代訂這本畫集，有點貴，但是值得的。

最終章

二○○七年，《惡魔的新娘》突然重出江湖，從二零零七年六月號日本漫畫雜誌《神秘Bonita》開始，斷斷續續地連載。可是，教人震撼的是，畫風大改，人物像整了容……失敗一樣。截至二○一二年十月二十八日，《惡魔的新娘》在《神秘Bonita》最後一次的連載是二○一二年十月號(二○一二年九月六日出版)，後來的十一月號就沒有連載了。

既然連載了，就一定會出版單行本的了。五年連載《最終章》，最後出了六卷。

沒有想過要買的，後來因為宣傳語說《最終章》第四卷有魔王的身世，受不住誘惑，在二○一二年請本地一家台灣書店一口氣代購《最終章》第一卷至第四卷，然後鼓起勇氣看完四卷，有點舊夢不須記的感覺，好奇害死貓啊。老實說，老漫畫迷如有心臟病者，實在不宜看最終章。

我是鼓足餘勇才翻看的……打開第五卷，第一個故事畫得尚可，有美奈子，也有迪莫斯(魔王)，當然又是打醬油，雖然劇情還是因拉長而薄弱了，但比之前幾個算是好的了，至少人物畫得還像一個人……美女啊，要畫得美才可以叫做美女的嘛。故事有血，而且比從前的畫法血腥，但在我的眼中當然是小兒科。

同一年，第六卷出版了，算是有良心的了。兩個半故事，第一個是接第五卷。同樣問題，篇幅拉長了，但劇力弱了很多。

我發覺主要是劇情的轉接問題，最終章的故事編得太散，一個劇情和下一個劇情轉接得有點生硬，有時看了幾頁，才知道這個劇情怎樣會接到上個劇情的。

例如第二個故事《巴托利伯爵夫人》，本來是講參觀博物館的，一班人離去，跟著忽然鏡頭一轉，馬路上出現一輪摩托車，無厘頭的撞向一輛汽車，出現的人物和之前的全無關係，看了幾頁，才轉到其中一個男人無緣無故被人鎖在博物館中，當然看了上文下理會明白是怎麼一回事，但看下去時完全摸不著頭腦。

畫功真的差多很多，單看手指的畫法已可以看到。拿相機那個路人是美奈子！

周邊產品

一九八八年，曾製作了一集《蘭之組曲》，美奈子和魔王都是配角，但畫功和配音都不俗。日文無字幕版我已看過，B站有中文字幕版。二○○五年，《惡魔的新娘》還發行了音樂CD，我也有收藏，有美奈子和魔王的對白，適合老漫畫迷收藏。

忠告

回憶總是美好的，可以的話，就不要八卦好奇去打破了。