Category: 我愛紐約

喬治亞和格魯吉亞，這兩個中譯的英文名字看似風馬牛完全無關，但其實都是譯自同樣的一個英文名字Georgia。前者是台譯，後者是港譯。

人仍在香港時，忘了有沒有去過夜市，如果有的話，大槪就是廟街之類，後來來了紐約，雖然號稱不夜城，但夜市卻是十年不到的產物。

A missing piece﹗不是Shel Silverstein的繪本《The Missing Piece》，這個繪本當年我很喜歡。

休假一周，在家無無聊聊，去了圖書館逛逛。很久沒有去這家圖書館了，有很多中文藏書，但論質量，還是曼哈頓四十二街的圖書館較好，至少可以找到大陸藏書家黃裳的舊書。

前幾天回家時，經過一家餐廳，發覺之前在馬路邊搭蓋的臨時戶外用餐木屋已全部拆掉了，那個位置原本是停車位，現在給一輛黑色房車佔了，算是物歸原主。

七、八年前，去華人集中的法拉盛，那兒的圖書館就在大街鬧處，經過一個大叔的路攤，賣的竟然是老婆餅，式樣跟元朗恆香餅店的老婆餅沒兩樣。

一講起豬手，大陸朋友就會笑，明明是豬蹄，為何稱之為手。我說，不只有豬手，還有豬腳呢。朋友一聽，笑得更慘厲。