從古惑仔尋找消失的港味

看到今年七月紐約亞洲電影節閉幕電影是《九龍城寨之圍城》，雀躍了一陣，久違的香港電影，已消失了的城寨，只能在電影中找到一絲慰藉。忽發奇想，有什麼香港電影是以前沒看過，但現在想找來看的？腦海馬上浮起一個名字：古惑仔。

古惑仔的歷史我當然不懂，那些黑幫背語對我來說是火星文。幾十年前，入戲院看過一部電影《童黨》，每個廣東話字都聽得懂，但合起來完全不明所以，幸好有中文字幕，第一次看香港廣東話電影是完全聽不明白對白的。

語言可以反映年代，一出口，就知道是哪時代的人。舊時香港人叫誤入歧途的年輕人做「飛仔」，這名字應該源自五十年代的荷里活電影《阿飛正傳》(Rebel Without A Cause，台譯：養子不教誰之過)，不曉得是誰譯的片名，直接明朗又易記。

小時候看過一部粵語長片叫《飛哥跳落坑渠》，新馬仔和鄧碧雲主演的，那些在街頭欺負弱小的年輕惡霸就叫飛仔飛女，當年的飛仔代表是麥基，當中唱的歌詞仍記得：「飛哥跌落坑渠，飛女睇見流淚……」後來龍剛在六十年代拍了一部電影《飛女正傳》，演飛女的就是年輕人偶像蕭芳芳。在七十年代，「飛仔飛女」這個叫法仍不時聽到，我爸就曾說某人兒子是臭飛，聽起來蠻像粗口的。

後來因的士高的興起，「飛仔」已甚少人提了，換上了「油脂仔」、「油脂妹」，跟住又有「靚妹仔」、「魚蛋妹」。這些都不算「飛仔」。

直到九十年代中才聽過「古惑仔」，這叫法登堂入室是因為漫畫《古惑仔》。早在八十年代初已沒再看香港漫畫了，香港漫畫多數講黑社會、三教九流的事，對這些已沒啥興趣，所以電影出來時，根本提不起興趣去看，雖然男主角是鄭伊健。說起鄭伊健，他是我舊同事的姨甥，我沒見過他真人，只是從同事口中得知他真人很乖。

之所以突然想看這部黑幫電影，是因為香港很多廣東話都有黑幫用語的影子，譬如「揸fit人」，本來是黑幫用語，現在已用到很普遍，普通人也會這樣說。香港廣東話之所以青春常駐，都是拜街頭巷尾的俚語所致，發展出有別於大陸廣東話的一套詞彙，有些有點粗俗，但論聲義又很貼切，實在難以用中文表達。

第一部古惑仔電影《人在江湖》在一九九六年上映，九七回歸前，紙醉金迷，舞照跳，馬照跑，是香港黃金時代顛峰，誰會想到最後的探戈在那時已悄然舞起。

電影開場不久，即出現銅鑼灣怡和街的街景，熟悉的招牌，行人川流不息，電車道旁那間許留山我去過一次。

右面鏡頭以外的渣甸坊，轉角位有一間屈臣氏，斜對面是G2000，屈臣氏樓上是金獅影視，經常上去看外國水貨CD，還有會去時代廣場的Tower Records，後來皇室堡開幕後，就會去逛HMV。那時買下的CD仍保存至今。

想當年CD大行其道，要買外國CD，等合法渠道進來的，可能要等很久，而且亦未必有貨。金獅(KPS)本來是錄影帶影碟租賃店，但開闢了一個外國CD角落，賣很多自己進口的音樂CD，價錢比Tower Records便宜。

那時候，碧麗宮戲院早已結業，原址開了一個商場，好記得有一次跟舊同事上去樓上吃日本豬扒飯，從沒吃過如此好吃的日本豬扒，一百二十元還是一百五十元一碟？價錢早忘了，總之好貴，下不為例。

九十年代初的銅鑼灣，只有怡和街天橋下商務一家書店，洪葉、田園分店仍未出現。但是，大學同學卻不怕死的，在銅鑼灣開了一家二樓書店，開幕時去恭賀過，書店名字真的忘了，但一年不到就結業，那時候，時代廣場後面的洪葉仍未出現。

對比三十年前電影拍攝的地點，今天，同一條銅鑼灣馬路就「乾淨」得多，霓虹招牌沒有了，洗盡鉛華，沒覺得年輕，反而有點頹態，畢竟陳浩南也老了。