Yes Sir廣東話應該怎麼講才夠氣勢

坊間傳聞香港警隊要去殖，聽Youtube時幾乎聽錯，去什麼席？心邪一點，還以為是去勢……聽到一頭霧水之際，一看文字，原來是指去殖民化，提議以後香港警察敬禮時的口令「Yes Sir」，要改作「是的，長官」，很多時事評論員都集中說「是的，長官」不是廣東話，叫母語是廣東話的警察這樣說有點彆扭，直譯成廣東話就是「係，長官」，但是，這個「係」說得不好，就會隨時變成粗口。其實，重點都不太對，yes和no廣東話怎樣講？答案是，不一而論，沒有一個統一的答案的。

不相信？好，我們先看下面的簡單疑問句(yes/no question)例子。

例句一：「你係唔係香港人？」(Are you Hongkongese?)

肯定：「我係香港人。」(Yes, I am.)

否定：「我唔係香港人。」(No, I’m not.)

例句二：「你食唔食牛？」(Do you eat beef?)

肯定：「食。」(Yes, I do.)

否定：「唔食。」(No, I don’t.)

例句三：「你識唔識揸車？」(Do you know how to drive?)

肯定：「識。」(Yes, I do.)

否定：「唔識。」(No, I don’t.)

例句四：「聽日會唔會落雨？」(Will it rain tomorrow?)

肯定：「會。」(Yes, it will.)

否定：「唔會。」(No, it won’t.)

例句五：「你有冇食飯？」(Did you eat?)

肯定：「有呀。」(Yes, I did.)

否定：「冇呀。」(No, I didn’t.)

第一句因為用了 「係」(to be)這個動詞，無論是肯定句和否定句都要用上「係」，但是，其他的例句，肯定或否定時，都沒有「係」這個字。你試試用廣東話回答例句二至例句四，如果開頭加上「係」字會變成怎樣。

例句四：「你有冇食飯？」

肯定：「係呀，有呀。」

否定：「唔係呀，冇呀。」

以上例句的肯定和否定回覆，唸起來是否很怪？

所以，英文裡的yes和no，廣東話怎樣講？怎樣講要視乎問句，問句中的肯定／否定結構，基本上已決定了肯定和否定回答是怎樣。

話說回來，yes sir這句警察回覆上司的話應該怎講才可以既去殖又中化，但又不會失禮呢？余以為，大家應該打破yes和no(是不是)的框架，thinking out of the box。既然香港曾是英國殖民地，那我們就退二百年，回到清朝，看看當時的奴才如何卑躬屈膝地朝聖。

一聲「喳」（粵拼： zaa5） ，不就了事了嗎？

不過「喳」是滿語，嫌不夠漢族味道，可以用「諾」，不過這個字用廣東話唸就毫無氣勢。

「喳」和「諾」都是離不開「是」的框架，還是不夠好，想來想去，簡單直接一點吧：

「遵命﹗」

反正都是奴才語，對人對狗都適用。