Die hard這個英語俗語的真正意思，我是來美後在大學教書時，有學生跟我說的。那時剛提到一部很舊的好萊塢電影Die Hard，我就說香港當年的譯名是《虎膽龍威》，跟英文完全無關，而且方向也完全不一樣──我當時的理解，die hard，廣東話直譯就是「死硬」，即「死實」、「死梗」，一定死，死定了，但電影中的男主角卻怎打也死不了。誰知學生馬上更正我，不對啊。
Die hard的英文意思，原來正好跟廣東話「死硬」相反，是hard to die，很難死，好像有不死之身，永遠打不死的意思。那一刻，恍然大悟，這才完全解釋了《虎膽龍威》這部電影的原意，布斯‧韋利士(Bruce Wills)在電影中演的探員真的是有神功護體，槍林彈雨下絲毫無損，用大陸人的術語形容，就是有主角光環，開了外掛。
八十年代的英雄電影，除了鐵金剛，即英國特務零零七占士邦(英文不是叫zero zero seven，而是叫double O seven，不是雙零，而是兩條O)，就是史泰龍的蘭保(Rambo)和布斯‧韋利士演的紐約探員尊麥堅(John McClane)了。「尊麥堅」是香港人的譯法，七十年代的《油脂》舞王John Travolta，香港人譯做尊‧特拉華達，舊日的牛仔明星John Wayne譯做尊‧榮，都是很尊敬的名字(一笑)。這個尊字的聯想，連《虎膽龍威》第一集的歹角也嘲笑尊麥堅以為自己是尊榮，尊麥堅在電影中懟了回去：「其實我愛Roy Rogers多一些。」【註：另一位西部牛仔電影的演員】
尊麥堅是虛構人物，原型來自七十年代一部暢銷偵探小說，他姓McClane，一看就知道是愛爾蘭裔姓氏，紐約有很多愛爾蘭裔，他們是刻苦勤奮的民族，男的愛到酒吧喝啤酒，酒吧是愛爾蘭裔男人一個重要的社交中心。
《虎膽龍威》電影，我當年是在九龍某間戲院看的，如沒記錯，應是普慶，我在那兒看過好多西片。那時從元朗出市區，坐長途巴士經屯門公路到佐敦道碼頭，可以在彌敦道普慶戲院附近下車，看完電影還可以去逛中華書局。電影後來還拍了續集，八十年代末，無記明珠台重金買了版權，開始在晚上黃金時段播映賣座的好萊塢電影，例如《異形》、《蘭保》，《虎膽龍威》也榜上有名，我後來在電視上又再看了一次。
因為布斯‧韋利士，後來還看了他演的一部喜劇《飛越長生》(Death Becomes Her，1992)，女主角是梅姨和高蒂韓，布斯演高蒂韓的男朋友，後來成為著名的整形醫生，演員個個都是好萊塢巨星。劇情講梅姨橫刀奪愛，高蒂韓自暴自棄，十幾年下來，狂食下變成一座肉山，心灰意冷下遇上蘭金代言人伊莎貝拉演的魔女，喝了一口回春水，馬上恢復從前的美麗，而且換來不死之身。本來是好到極的事，誰知兩女爭一男，最後變成半生不死，比老死更慘的黑色喜劇結局。
這電影曾在香港上映過，維基卻連中文說明也沒有，在哪間戲院看的就真的不記得了。當年有寫日記和收藏戲票的習慣，每看完一部電影就把戲票夾在日記本那一天一頁，可惜廿年前，當年由小學四年級開始寫的多本日記，被家人以為是廢紙全扔掉了，除了戲票，還有很多珍貴的舊照片。
之後布斯還拍了很多賣座電影：《危險人物》、《十二猴子》、《第五元素》，近年我記得他的電影是在恐怖片《第六感》演醫生，科幻片《時空獵殺》有點悶，看到一半我已棄了。不說不知，原來他近年仍在拍電影，但已不及當年勇了。
布斯除了硬漢形象深入人心外，電影以外當然要數他跟前妻狄美摩亞(Demi Moore)的婚姻了，布斯在《虎膽龍威》走紅後跟狄美結婚。那時狄美還是二、三線藝人，九十年代因為一部愛情鬼片《人鬼情未了》火速走紅，這部電影是當年全世界最賣座電影，如果沒記錯，在香港的上映期之長破了歷年紀錄，很多人一看再看，還買不到戲票，之所以記得，是因為我也待電影上映了很久才買到戲票。這個紀錄要到七年後的《鐵達尼號》才被打破。後來電影商還找回她走紅前的小製作電影About Last Night，講一夜情的，如果不是因為女主角是她，相信甚少人問津，我就是當年被騙的一個。
這對銀壇夫妻猶如香港的謝賢和狄波拉，一整年，不論大大小小的場合都會見到他們的身影。狄美深諳好萊塢生存之道，賺錢要趁紅，獅子開大口，成為當年身價最高的女星。她人也很會製造話題，最出位是在懷孕七個月時，捧着大肚子，幫《浮華世家》拍了一個看似是全祼的封面。之後很多大肚婆拍類似裸照，靈感其實是來自她。
可惜演技救不了她，雖然拍了幾部大片，很快後勁不繼。最後看她演出的大電影是《新神勇俏嬌娃》(2003)，當年的三個女探分別是金美倫戴雅斯、茱兒芭莉摩、劉玉玲，除了劉玉玲，其餘兩位今天已是望五之年了。
前天，狄美又在媒體現身了，不是談她自己，而是講她的前夫布斯‧韋利士患了失語症，要告別影壇了。很多年輕影迷可能不知道，狄美摩亞其實不姓摩亞，摩亞是她第一任丈夫的姓氏，她拿了來做藝名，一直沿用至今。聞說她和布斯再見亦是朋友，雖然布斯早已為人夫，她也有過不少男朋友。
翻查失語症是什麼東東，原來是一種腦退化，症狀聽起來也很驚心，尤其是上了年紀的我。
一位前上司曾跟我說，做人一定不能沒錢，尤其是老了，至少可以請一個工人日夜照顧自己，跟我媽說的同一道理，仔女不及近身錢。之前有人問姜濤：有錢和貌醜，沒錢而英俊，他會選哪一個，他反應很快地說：當然是有錢啦，有了錢，你還擔心沒有人會喜歡自己？
希望布斯拍電影賺到的錢，足夠他平安生活下去吧。
Bruce Willis 在電視與 Cybill Shepard 做moonLighting 露鋒初芒，後在聖誕電影Die Hard 一舉成名，與 Arnold Sylvester 齊名，紅足几十年。近年都無乜好戲囉，在Netflix 都是難片。
你早過來，有睇過呢套電視劇。幾乎忘了阿諾辛華舒力加，不過他冇做過英雄，好耐以前有一套扮He-Man的霸王神劍，不算是拯救世人的英雄。佢最紅的角色是扮殺手機械人。
Conan the Barbarian, I saw it in the movie house forgot where though. I was here when the Moonlighting played but I didn’t see it as I wasn’t into TV I don’t think I had access to a TV in any convenient way. I remember people were talking about Die Hard at school when it came out. I saw it on TV or DVD much later. Don’t think I saw it on the big screen. One of the very first “western” movies I saw here was The Last Emperor, I was an FOB back then .. .
我反而是在電視上看《霸王神劍》的，播過很多次了。《末代皇帝溥儀》是在戲院看的。
Bruce Willis 近年還有參與 M Night Shyamalan 的 Split 和 Glass，如今得因健康狀況而休息，真遺憾。
奇怪。最近留言區都這樣，還是要審核才可以放上來。
M Night Shyamalan導演的電影除了第一部的《第六感》和之後的《The Village》外，之後的都不行了，他老喜歡出入意表的結局越扭越離奇，完全是為扭而扭。
其實他是拍喜劇出身的，搖身一變成動作巨星，我懷疑是過往拍動作片時受傷積累下來的傷患導致。唉。
所以說，健康第一。Jack Nicholson 已很久沒有作品，也可能是記憶力問題，但似乎沒有證實。相較之下 Michael Caine 每年都還在拍戲，看來保養得宜
007演員Sean Connery (辛康納利)去世前患了失智症dementia。現在的老戲骨所剩無幾了，Michael Caine 也是我喜歡的演員。
Sean Connery的消息去年聽到時感到很遺憾，人生旅程以這種方式結束，好像也不能說甚麼。這陣子有看到一部電影叫做Barney’s Version，主角的故事走到後面就是失智，然後電影就這樣結束了，看完以後感到很無言呢。
不知為何Wordpress又把你的留言扔進垃圾箱。
之前也有部電影講老年人失智的，The Father，男演員是Anthony Hopkips，我有幾個朋友的父母都有這問題，好無奈。
我也很喜歡《飛越長生》，當年應該是在戲院睇的。
家中有人幾年前患上腦退化，後來被送到老人院，吃藥後人清但不能自理，看著也覺得痛苦。
難得有人看過《飛越長生》。有朋友告知，患腦退化的家人去世了。
《飛越長生》真係咁冷門？我記得明珠台有重播過⋯
祝福佢一路好走。
我的親人早幾年也去了，覺得死亡對她來說，反而是種解脫。（她生前曾絕食，但被救回，每天吊營養液維持生命，難聽啲講，慘過死）
爛活不如好死。我父母十幾年前已去世，九十高齡走，夫復何求。
你一說，我也有印象，明珠台好像有播過，不過我是在戲院看的。那時我看梅姨的第一部電影，我是知道傻妹高蒂韓的，因為Die Hard的Bruce Willis才入場的，後來才知道Bruce Willis拍《虎膽龍威》前是諧星，他是完全成功轉型了。這部電影是走回舊路，我當年以為他堂堂英雄片英雄去拍搞笑，本身已很搞笑。當年也有眼不識泰山，不知道梅姨咁勁，梅姨那時專演劇情片，我對劇情片麻麻的。後來來美後才看回梅姨以前的電影，佢實在是太勁了。
細個唔知，原來咒人不得好死真係好毒⋯
我都係喺戲院睇，淨係知啲女主角係好西利既女演員，但就唔識分邊個打邊個⋯記得當年女主角（高蒂韓？）個身穿咗個窿，已經覺得特技好勁。
這句真的好毒。
對，當年覺得好勁，你記得演女巫的是Lancome的代言人嗎？靚到暈。套戲好正，我仲好記得，高蒂韓在戲中自暴自棄，肥到成座山咁坐喺梳化睇電視。
我唔肯定明珠台重播時我有無翻睇（多數無）所以印象深刻得嚟又模糊喇⋯ 😛
我昨晚重看《飛越長生》，哈哈﹗好多劇情也忘了，睇番覺得一點也不過時，仲好好笑。