香港人應該學粵拼jyutping

今天終於拿起書來看，看到「戔戔幾字」，心血來潮，翻開字典查一查「戔」字怎唸。明明想查「戔」字的我，忽然被另一個字「戛」吸引了。

「戛」，有兩個音，其中一個音「軋」，《新華字典》拼音gat8，轉換成粵拼是gaat6。

心裡登時打了一個突，gaat6讀出來不就是「格」嗎，怎麼不用簡單的「格」，而用較生僻的字「軋」呢？難道「格」不唸gaat6？

再查「格」字的讀音，原來真的不是唸gaat6，是唸作gaak6﹗

哇，原來做了幾十年人，號稱會說廣東話，亦會說「還珠格格」(雖然沒有看過)，一直都將「格」字唸錯﹗

羞愧之餘，頓覺學習粵語拼音的重要，否則再過十年八載，真的會變成滿街人說「我唔係中角人」、「搭高鐵上港州」了。

如果會說英語，要區分韻母t和k並不難，但香港人平時雖然講廣東話，但大多沒學過粵拼，一不留意，就好易讀錯了。

我爸以前常笑鄉下的同鄉講不好廣東話 ，滿口鄉音，連個「我」字也說不好。鄉下話將「我」字讀成wo5。我爸在香港幾十年，當然會講鄉下話，但自從偷渡去了香港後，他已慢慢糾正，平時說話已很少鄉音的了。

聞說現在很好香港年輕人已將「我」字唸成o5而不是ngo5了，「你」(nei5)已變成lei5了，如果連個「我」字也唸不好，真的比較難接受。

網上廣東話轉換粵拼工具

現在洋人學廣東話，方法包羅包有。網上有幾個將廣東話字轉換成粵拼的工具，用法很簡單，先輸入粵語字，按一下轉換，馬上就會彈(daan6)出相應的粵拼來。其實想廣東話發音標準，也可以借助這些工具。

不過，機器始終是機器，中文字一字多音很常見，而且有些字更會變調，所以學廣東話 時，最好有一個母語是廣東話 的人幫忙指正，廣東人或香港人未必個個懂粵拼，但一唸出來，讀音對不對，仍是一聽就能分辨的。

網上工具繁多，要懂得選對的工具，學習才會事半功倍。

在這裡，小編不妨給大家介紹兩個轉換粵拼的工具，各有優點。

第一個：https://www.chineseconverter.com/…/cantonese-to-jyutping

優點是會發聲，缺點是遇到變調時，很多時就會出錯，例如：

輸入「汽油彈」，出來的粵拼讀音是hei3 jau4 daan6，唸出來變成「汽油但」，如香港警察專頁上的錯誤，這就貽笑大方了。

第二個：https://hongkongvision.com/tool/cc_py_conv_en

優點是會將一字多音的粵拼同時列出來，例如：

同樣是輸入「汽油彈」，出來的粵拼是：汽[hei3]油[yau4]彈[taan4/daan6/daan2]：「汽油壇」、「汽油但」、「汽油蛋」。

缺點是這網站將粵拼的韻母j 和耶魯粵語拼音的韻母y搞混了。「油」字的粵拼應是[jau4] ，不是[yau4] 。

提起「彈」字，變調時唸作「蛋」，我也曾因為變調，我手寫我心下出錯。有幾次，明明想寫「炸彈」，心裡唸「炸蛋」，結果就寫成「炸蛋」而不自知，要勞動另一編輯提醒：「我覺得你這個『炸蛋』炸不死人啊。」

工具是死的，人是活的，使用時要思考，不可是是但但(si6 si6 daan6 daan6，粵語，有隨隨便便的意思)啊。

今天，要保衛廣州話再不是一個口號，要保衛，首先自己要講廣州話，不單自己要講，還要下一代講。這樣，一個語言和文化才得以傳承下去。一個文化如果失去了語言的支持，很快會灰飛煙滅，變成了歷史上的一個名詞。

(原文寫於2019年7月7日、9月26日，本文為增訂版)

P.S.

隔、格同音，gaak6

戛、軋同音，gaat 6