看英文網站學英語

學無止境，每天都會看一點英文網站，做點筆記，增加詞彙量。最新多看一點時事評論，學到了一些常見字的英文說法，無無聊聊，就跟大家分享一下：

玻璃心

這個字算是新詞，以前我們只會說「心靈脆弱」，通常是指心靈上需要呵護的人，這些人的情緒易受波動，易鑽牛角尖，對「容易受傷」的人，我們多少帶點同情心。但是，這個「玻璃心」卻是一個令人摸不着頭腦的「心理問題」，你根本不知道什麼時候什麼話會刺激到對方，跟「心靈脆弱」的人不同，他們一點也不弱，也不需要你呵護，擁有「玻璃心」的人不會因受刺激而逃避，反而會站起來攻擊刺激他們的人，把對方揍扁而後快。

幸好最近馬來西亞歌手黃明志有一首《玻璃心》，竟然唱到連老外也知道，歌名的英文譯名叫「Fragile」。

不過，中國是不是fragile，中國人是不是真的很fragile，有待歷史驗證。

戰狼

這個字本來很帶勁，其實我也很喜歡看吳京拍動作片的，他跟甄子丹在冷巷中的格鬥可視為動作片的經典。

現在這個字就帶點貶意了，有點到處無厘頭地欺凌人家的意思。

英文的belligerence，也可以拼成belligerency，意思是aggressive or warlike behavior，好戰性、好鬥性，我覺得跟「戰狼」的意思很像，用來譯「戰狼」就很適合了。上個月《大西洋雜誌》(The Atlantic)就發表了一篇文章，題目是《The World Is Fed Up With China’s Belligerence》，全世界都受夠了中國的戰狼外交了。

對我來說，學英文的話， 《大西洋雜誌》 的生字比較多，查字典也查到手軟。

想輕鬆一點，我會看《綜藝》(Variety)。

最近他們寫我喜歡的導演陀螺，我喜歡他是因為他愛傳統的恐怖片，而且是很貫徹地愛，他對隧道的情有獨鍾，見之於他的恐怖電影。他說導演是一門很寂寞的專業，像酒吧主人一樣，最早一人去開燈開舖，還要清理酒客事後的嘔吐物(看到這句，不知為何我哈哈大笑，這是遇到垃圾演員的比喻嗎？)，最後一人關燈離開。如果他開酒吧，應該更專業。

陀螺身型肥大，如果不是因為是著名導演，一上街隨時會被人笑是「死肥佬」，但他應該不介意，還愛自嘲。他跟女導演珍康萍Jane Campion約好上對談節目，誰知珍大導食物中毒，不能馬上回覆，到真正見面時，珍先為抱恙一事說聲對不起，陀螺一點也不介意，反而搓着大肚皮說：「我也想食物中毒，這樣才能減肥。」(I want to get food poisoning too. It’s the only way I can lose weight.）

你可能覺得陀螺在說風涼話，但珍大導卻笑了。

嘲弄

在網上雙語字典查「嘲弄」，會跳出幾個字：mock、deride、jeer、make fun of。學英語，最好還是查英語字典，看用回英文如何解釋一個英文生字的意思，這樣對字義的了解會準確一點。

mock – tease or laugh at in a scornful or contemptuous manner

deride – express contempt for; ridicule

jeer- make rude and mocking remarks, typically in a loud voice

一看英文的解釋，也看得出三者有一點分別。mock是有點蔑視、瞧不起對方的；deride也是有點不禮貌的，是一種奚落；jeer是有點粗魯、大大聲的嘲笑對方。

以上三個字都不適合形容陀螺以上的自嘲。我看《綜藝》用上了一個我不懂的生字：quip。quip有妙語的意思，雙語字典說也可解作嘲弄。但是，英文字典卻這樣寫：

quip – a witty remark。

沒看到嘲弄，我看英文字典的例句也不覺得有嘲弄的意思。

Trevor’s not a churchgoer, quipping: ‘I’m a seventh day absentist

(崔佛不上教堂，俏皮地說：「我第七天就會缺席。」)

單單說三個字，已可以寫成一篇文，再說下去，恐怕會寫成一本書了。不過，我可沒這耐性，想到什麼寫什麼，下次想到新的生字再續前緣吧。