【敬告】本文不是繁簡之爭，好事者請移玉步
如果你身邊有中國大陸的朋友，就可能會聽到他們說：看繁體字很累，很不習慣。這點我也同情地理解。也有大陸朋友問我，如果被老師罰抄，寫「龜」容易，還是「龟」容易。先不論，罰抄會不會寫「龜」字，現在，寫文章多電腦打字，我也沒有手寫「龜」字很久了。可能是我長年累月繁簡一起看，所以覺得不是太累，當然，可以選擇的話，我會選繁體。
繁體字書，直排右揭，簡體字書，則是橫排左揭，閱讀方向不一樣，以前看書時覺得兩者都可以接受，純粹習慣問題，適應了就沒事。
可是，到我看高木直子漫畫時就出事了。
高木的日本漫畫原版是直排的，中譯過來時，繁體字版排版跟日文版一樣，文字是直排的，不覺得突兀，順着畫面，劇情從右到左，從上而下。
到簡體字版，我看起來就有點頭皮發麻了。簡體字版要橫排(我也不明白為何不可以直排)，橫排的話，書頁要從右翻向左，橫排的書，翻書的方向跟文字的方向相反，否則讀起來就會很不順。試想像英文書，如果從右翻向左是不是很彆扭。
首先，我第一件事想到的是，我到底該從哪一幅圖先看呢？左上角第一張，還是右上角第一張呢？
因為圖沒有標注號碼，如果按照閱讀習慣，左揭的書自從是從左到右看過去，右揭的則相反。美國人的學前班，教小朋友讀寫能力，首課就是要教閱讀時的閱讀方向：英文書是從左到右看過去的。
但是，我看時就很猶豫，到底簡體字版的出版社有沒有把原作漫畫重新排版呢？有的話，則按照既定的閱讀習慣看下去，萬一沒有呢？那就慘了，肯定看到頭昏。
因為這一點的考慮，我實際上已開始有點腦脹了，連一頁也根本看不下去。
這不是文字的問題，當然也不是高木的問題，是排版的問題。關於簡體字書的排版問題其實不止這樣，另一問題是簡體字用的引號，是英文式的，在文字設計排版時就有很大限制了，這引號一用上直排就慘不忍睹。但繁體字版的引號不會出現這種版面災難。
說回高木漫畫的簡體字版，我試圖說服自己先看下去，看看怎樣，不過還是看得很頭暈，老是懷疑簡體字版是不是把原作的排板改了，怎麼看起來怪怪的……
直到我回去目錄一頁，直排，但是要從左到右看過去，我真的有點暈，舉手投降了。
所以，如果以後有人跟我說看不慣繁體字版的書，我會格外同情對方。己所不欲，勿施於人。善哉善哉。
(原文寫於2017年7月6日，本文為增訂版)
哈哈，我一定揀䌓體字，由右到左，直排。䌓體字有美感！
有得揀，我都會。
你不拿出来说真很少注意到。。。
在看进击的巨人，繁体竖排。
大陆出版的书籍也有繁体竖排的。大多是中华书局/商务印书馆的书。如新编诸子集成系列，影印的古书。
简体的“ 和 《，用到竖排的话确实成了灾难。
我是刚巧看到而已，横排(不要说是繁简体的问题)跟日本直排原版有冲突，真的看到很头晕。我知道有些古书现代版是用繁体直排的，但现在很多都改了，连上海古籍出版社也出版横排简体字版了。
标点符号位置也不一样的，如果你留意的，简体字的标点符号是在左下角的，繁体字的标点符号在正中的。简体是这样的：，。，繁體是這樣的：，。
標點符號我也沒有注意過。
實在是太不認真啦～😄(∩_∩)😄
我是職業病。XD
我都有睇高木直子嫁！我地就係同朋友同學一人買一本之後交換，果陣阿媽覺得買啲書要多字先抵，咁多圖，唔抵。
她的漫畫好睇又好好笑。
係呀，由150cm life 開始追，追到宜家。