墨子與《大叔的愛》的KK

墨子是戰國人，KK是 香港ViuTV爆紅電視劇《大叔的愛》的虛構人物， 時空相隔差不多二千五百年，一實一虛，兩人到底有什麼關係？大家有所不知了：墨子，名翟。KK姓什麼？姓翟。兩個「翟」字，到底如何發音？墨子的名字，「翟」字的廣東話發音是「滴」(dik6)，但是，《大叔的愛》裡的KK，翟先生的「翟」字，發音卻是「澤」(zaak6)。「翟」字做姓氏時，讀作澤，做名字時才讀作滴。

但是，平時一見到「翟」，很多時候都會忘記怎樣讀，按有偏讀偏，無偏讀旁的習慣，很容易就會想到「濯」字，濯字粵音讀zok6，牛山濯濯，現在常借用來形容中年男人髮線上移，光禿禿的頭。但是，我知道是不對的，「翟」字不讀zok6，幸好以前香港殖民地時代財政司Sir Piers Jacobs，中文譯名叫翟克誠(zaak6 haak1 sing4)，一想起他，就記得「翟」字怎讀了。不過，後來知道墨子姓子墨氏名翟，我就開始搞不清「翟」字到底要怎麼讀了。

有些人分不清楚「習」和「翟」兩個字的讀音，以為都是讀作「習」(zaap6)，這時候，學粵拼或懂粵語拼音就很重要了。「習」讀作「襲」(zaap6)， 「翟」讀作「澤」(zaak6) ，一個尾音是p，一個是k。PK在廣東話有特別意思，廣東話要說得地道，一定要懂得說PK兩個字。

p和k做韻尾的字，是廣東話裡面的入聲字，廣東話是很古老的語言，保留了入聲字，除了韻尾 p和k，還有t。讀時要食字，這些 p、t、k 只保留發音時的嘴形，實際是不發出聲的。

例如廣東話的 p、t、k 入聲字韻尾都不發音，讀「習甴擇」(zaap6 zaat6 zaak6)， p、t、k 韻尾都不發出聲音，只保留發音時的嘴形，不像英文book，英語標音是[buk]，韻尾k要發出音來，不發就是發音不準確。廣東人學英文，最難是把英文字的整個標音包括ptk韻尾音也發出來，倒過來，老外學廣東話就要吃掉這些韻尾音，否則就變成有口音了。

說起KK，香港人很多都有英文名。初來美國時，很多美國人都問我的英文名字是不是真是我的名字，因為其他地方的華人並不一定有英文名，來了美國後，為了好讓美國人容易稱呼自己，都喜歡改一個英文名字。

我的英文名字當然是我的真名，從前香港人滿十八歲時，就可以在身份證上加上英文名字，我也不例外。英文名字當然不是我爸給我改的，我爸連ABC三個英文字也不懂。為什麼取這個英文名字，很簡單，易記易讀，我不想取一個自己也不會讀，或者是人家看了就抓頭皮的名字。

至於中文名，除了小學同學，已沒有別人叫的了。中學同學、大學同學、老師都叫我的花名，自出來工作後，大家以英文名字相呼，所以已幾十年沒聽過別人叫我的中文名了。其實見得最多自己中文名字的日子，是在香港簽支票時，那時仍會簽中文名字，豪筆一揮，就是一個名字，好像黃狗在燈柱旁撒尿一樣，痛快極了。

如今離鄉日久，在中文離我越來越遠的日子，只能靠在平台網站打點中文字，無無聊聊時抄幾行書，才能勉強維持下來。許多從前讀過的書，現在都徒有書形，裡面的內容就像秋天的黃葉，僅餘一絲黏連在樹身的牽掛，欲斷而斷，最後在一息彌留之間，落在人間的地上，碾碎在無聲的聲月中。