今年三月,有美國朋友告訴我,金豐酒樓要關門大吉了,感到很傷心。金豐是紐約唐人街飲茶的打卡點,位於唐人街中心,紐約警察局第五分局對面。因為金豐二樓有一個偌大的宴會禮堂,可以筵開百席,舉凡婚宴、公司年會、社團喜慶、華人學生多的學校謝師宴,都會選在金豐。紐約人就算沒去金豐飲過茶,也聽過Jing Fong這個名字。
單看「金豐」這個英文拼音Jing Fong已可以寫大段文字解釋了。
紐約的唐人街早期住的華人以台山人為主,附近的街道都有中文名字,例如貫穿唐人街南北的Mott Street叫勿街,橫向Canal Street叫堅尼路,Grand Street叫格蘭街,唐人住宅區的Henry Street叫顯利街,曼哈頓舊日的中文名字更叫「民鐵吾」,都是台山話的譯音名字,現在唐人街仍有以「民鐵吾」命名的診所和藥房。初來報到講廣東話的香港人和講普通話的大陸人,看到這些中文名字和英文拼音也有點摸不着頭腦。幾十年前,不會說台山話的華人,在唐人街是找不到工作的。
金豐在唐人街已有幾十年歷史,走過九一一,卻捱不過疫情,疫情在本市爆發初,全市餐廳酒樓都要暫時休業,只做外賣生意,唐人街如死城一樣,遊客都不來了。二○二一年頭,連紐約人都謝絕唐人街,金豐生意少了差不多九成。當年以大作號召的金豐,最後也是死於太大了。
其實我已十多年沒去過金豐的了。初來紐約時,跟美國朋友上過去飲茶,覺得那籠鮮竹卷和牛肉做得有點馬虎,鳯爪也不夠腍和入味。不過因為禮堂夠大,飲茶要人多勢眾才好玩,所以一講飲茶,大伙兒第一時間想到的只會是金豐。
而且金豐是一代紐約華人的回憶,很多人結婚、孩子滿月宴、父母壽宴,都在那兒舉行,忽然沒了,難免感觸良多。因為金豐實在太出名了,彷彿整個紐約只有金豐這間茶樓一樣,連《紐約時報》也為這間唐人街酒樓寫了一篇輓文。
說起飲茶,不是字面喝茶的意思。廣東話說飲茶是指去吃一盅兩件的點心,一盅兩件,不是純去喝茶,美國人心裡最明白,醉翁之意不在酒,所謂飲茶,就是去吃點心,所以英文是to eat dim sum,沒有美國人說to drink tea的。
美國人不像英國人,美國人不愛喝茶,也沒有喝茶的習慣,現在超級市場多了一些花茶選擇,也是近十年的事,通常也是跟冥想、瑜伽、療治有關,例如治失眠的、腸胃不適,美國人喝茶是很功利的。美國人生活上可以沒有茶,但不可以沒有咖啡。
不過,飲茶原來是指吃點心,那就很不一樣了。君不見紐約大大小小的茶樓,都會看到美國人的身影嗎。不太懂的,會去唐人街飲茶,因為那兒遊客多,可以壯膽;懂一點的,會去遠一點,華人聚居的其他唐人區茶樓,那兒的點心味道更正宗。
紐約人上茶樓飲茶,侍應問要什麼茶時,他們多數會點香片,即是茉莉花茶,Jasmine tea,這個聽起來跟他們熟悉的花茶有點聯繫,感覺沒有那麼怪異。華人上茶樓喝的茶五花八門,什麼鐵觀音、普洱、壽眉、龍井,要用英文解釋往往費時失事,說到最後,對方還是會覺得喝茉莉花茶,味道最安全。
金豐這次結業,對唐人街是一個很大的打擊,很多紐約人去唐人街,就是想體會一下飲茶的滋味,如今要另覓落腳點了。
這篇文章是跟一位文友合作的一題兩寫,叫「紐成一片」,各自寫自己所在的城市。每人輪流出題,每周各發一篇文章。本周題目是我出的:喝茶。下次對方出題目:喝酒。
五哥喜歡吃點心麻? 我就一般
其實我係鍾意同朋友見面,一齊食餐飽。XD
同朋友又唔同 不過香港更係難文青咁去cafe la
咁我喺香港都係去cafe同朋友飲嘢多,喺呢度先同一班朋友去茶樓飲茶啫。因為講嘢大大聲,喺茶樓就唔怕嘈到人。
香港係茶樓费事遇到何君妖D粉c
我最近先學識,佢啲fans個名叫Nancy。
好多架 小心Nancy ar
我老友就係叫Nancy。(唔知畀乜表情好)
呢個除外
你留了咁多留言,我覆到手軟。XD
今天你可休息一下 我今晚先返
如果五哥有statistic ,或什麽網站徘徊率,應該發覺我今天停你你此blog 很久,再以你的post 作Alice in the wonderland 咁,入面個樹〇, 去了睇無法個matters, 睇完一篇,被彈出来,又去你到,又入去睇,睇到人口普查那篇笑到我飛街,差D 仆係度
剛剛練完22.5公里回來,一身臭汗。我有網站的數據的,這裡只有兩個人是這樣看我的文的,現在一個是你,一個是另一位文友。無法在Matters的專頁我給你吧,不用你點來點去。他剛改了鏈結,所以這個是最新的。他是牆內人,要小心。你懂的。https://matters.news/@BloomingBloom
Bloomingbloom 好似陳豪咖啡個名,好似又係咁,我會小心,等陣去睇下,如果不慣也是回來做愛麗絲
佢之前唔係咁叫架,你知啦,寫還寫,要顧住人身安全。如果唔係,邊有得再寫落去。
更係啦
還有,說下, 我其實不看簡中的,但看無法的文, 我十分愉快,有D位笑死人,我仲share 了俾3 個老友, 但3 個也未回我,看来只有我在家
他是牆內人,興趣跟我有點相近,你知我幾無良架啦,咪拉佢落水一齊寫文囉。
睇了幾篇,好文! 食粉絲又笑中有涙 ~ 組織的温暖也非常好!
咁你慢慢睇佢啲文。
你未睇佢寫那篇騎單車去西藏,好長的,笑到PK。
等陣睇完打羽毛球去睇
沖涼去了。請請。
又要由你link 到入去看了~
畀咗佢個link你了。
收到
粤港茶和四川茶真的是有意义上的不同,哈哈,我一直没去过广东,因而也没机会体验你们说的“饮茶”。希望疫情能早些过去(一直说一直说),希望我能早日去体验,也希望这个金豐酒樓能重整旗鼓。
我今天才完成喝茶文,才敢来读你这篇,不好意思,拖太久了,脸红,哈哈。
下次的题目容我再想想。如果你有好的议题,也可以你继续出。
我知道意义是很不一样的。上次去成都,未有拜会茶馆,视为旅行上的憾事,就是期待你会写一下。
金丰说会另择地点,详情不知道了。其实我觉得麻麻,所以也不觉得太可惜。
题目如果你没想好的话,不如写中秋,九月就是了。