唧唧復唧唧

在香港讀過中學的，一定讀過《木蘭辭》。那時對木蘭女扮男裝代夫從軍的故事一度很迷惑。可能那時候的男人比較笨吧，祝英台跟梁山伯同床共枕三年，也沒被發現是女子啊。

迪士尼拍過不少經典動畫，我大部分都看過，都是改編自著名的童話故事、傳說，以華人為主角的，真的是要等到1998年的《花木蘭》，是迪士尼第三十六部經典動畫電影，改編自我們讀過的《木蘭辭》。當年我在戲院看的動畫，對花木蘭對自身的迷惑，很有共鳴。早已過了三十，從早到晚工作，披星戴月回家，對住寂寥的夜空，有一刻，竟然不知身在何處，營營役役，也不知所為何事 ，who will my reflection show who I am inside?

西方人拍東方總是有點彆扭，開始是強用西方的獵奇角度看東方人，這部動畫的木蘭造型那時也被觀眾嘲笑，說是西方人眼中的典型東方女人形象：幼眉，單鳯眼。我那時也覺得造型怪怪的，疑惑是怎樣畫出來的。環看當時身在香港的朋友，沒有一個長這個樣子的。

二十幾年後，迪士尼說要拍真人版，電影未拍，觀眾已推選誰最像動畫版的花木蘭，當年連《明報》也搞了一個競選，於是就傳出花木蘭是按照當年十五歲的美國華裔演員胡婷婷畫的。 不管是真是假，話題是有了，大家熱列討論到塵埃落定，花木蘭落在華裔演員劉亦菲身上。說劉亦菲是華裔也沒有說錯，她是美國籍的，跟我一樣。

劉小姐美不美適不適合我就不討論了。說什麼總有人持相反意見的，各花入各眼。

電影因疫情一再延遲公映，迪士尼最後決定，由於疫情戲院仍在關閉，所以不會在戲院放映，只在迪士尼的串流平台上播放，要先入會，付會費，然後再額外付三十元美金才可以看。消息一出，美國觀眾譁然。要知道，在美國的戲院看最貴的IMAX，戲票也只是二十元美金。《花木蘭》真人版電影何德何能，要大家掏三十元或以上去看？迪士尼不是對這部電影信心爆棚，就是完全不放美國觀眾在眼內。

這部電影因女主角的政治立場，儘管在網絡上鬧得熱哄哄，但迪士尼一直都沒發聲。直到電影推出後，有人指出片尾的鳴謝名單中竟然有新疆的強力部門，媒體才開始正式提出疑問，迪士尼才出了一下聲。

那一邊廂，電影在中國和台灣已正式公映，首天台灣的票房還很高呢，害得反中共人士有點失望，所以說是完全不合東方口味我又有點疑惑了。至於香港，票房不高是肯定的了。萬眾期待的中國票房呢，算到如此盡了，迪士尼的如意算盤看來也打不響，中國觀眾不賣帳，惡評如潮。老實說，我在預告片看到鞏莉的女巫扮相已有點吃不消的感覺了。很多年前，聞說去好萊塢發展的發哥被邀請去演《異形》呢，非常有話題，但是扮的是《異形》裡的異形啊，也不曉得是真是假的，可能又是抄作的新聞。

以前看到類似新聞，只會一笑置之。但現在社會不一樣了。我就奇怪，難道是我神經不敢敏感，原來身邊都是敵人，隨時想陷我於險地？

《花木蘭》真人版在中國市場終究失利了。始料之事。

今時今日，連主角不是華人，但話題一涉及某國，好萊塢也怕失去中國市場而去改劇本的，我說的是喪屍電影《末日之戰》(World War Z)，何況是這部真人版主角是華人，故事取材自中國文學，市場明顯瞄準中國的大製作，如果沒有某國高層的審核意見，我就真的不相信了。這是《花木蘭》真人版，迪士尼目的是想賺大錢的，你以為是《長城》嗎。

這越教我懷念當年的卡通版《花木蘭》。

(2020年9月20日發表於Matters)