去年一月,疫情尚未爆發,我告訴法裔同事,林家珍(Awkwafina)會替7號地鐵線廣播錄音,大家都很期待,雖然有些紐約人不是太喜歡她,覺得她說話有點無禮,太吵耳。
現在的紐約地鐵都預錄好廣播,像Siri一樣,每到一站前都播錄音,中間還是播大堆政府宣傳。但紐約地鐵分快車和慢車,有時因故改路線,錄音忘了改過來,不熟悉路線的乘客就會聽到頭大如斗了。
不過,坐紐約地鐵感到迷茫,不知身在何方是正常不過的事。
這些預錄的男聲廣播,都非常磁性有魅力。其中一位是Charlie Pellett。他是地道紐約人,在彭博商業電台當了廣播員二十年。
有次在地鐵上遇到一個中年黑人男人,一進車廂就說自己剛被捷運局裁了,大家不自為然,他卻忽然用大家熟悉的一把地鐵廣播員的聲音說,下一站是XXX,然後就說我剛被裁了,大家做個好心,幫幫他。
到底那人是不是真的是被裁的廣播車務員,真的不得而知,但聲音真的很像的。
以前的紐約地鐵,車廂廣播是用真人發聲的──就是地鐵上的車務員。他們除了負責廣播外,還負責車門開關,以及在地鐵離站時,探頭出車廂,看清楚車門是否完全關上,有沒有乘客夾在車門中間。至於地鐵司機,他只負責開車,其他事他都不管。
每當夜闌人靜,很多人乘客坐地鐵時,都會選擇坐進有車務員把守的車卡。旅遊指南也教遊客這樣做,可見車務員是如何重要。有他們在,你會放心乘車。
他們通常在列車的中間車卡上工作,有時候,你在月台迷失方向,或者不知道要坐哪條線時,最好待地鐵進站時,待車務員在車卡中伸出頭來,你就可以找他問問。他們一般很樂意解答乘客的問題,有時候甚至為了答你,令列車延遲開出。
可能他們的工作有點枯燥,有些車務員在廣播時,不按章工作。有一次,我在車廂上,期待聽到下一站的名字時,忽然車廂的喇叭響起:「今天天氣良好,不會下雨。」乘客都呆了一呆,然後相視而笑。有乘客可能會報上一句:「你見鬼的好﹗」接著大家又是一笑。
有一次坐地鐵,列車的車務員大概是新手,她廣播了下一站的名字,跟著又說「唔,應該是XX站才對」。
朋友坐地鐵遇到一位男車務員,他一邊廣播一邊啍歌,歌聲不算難聽,但是,大家在車廂中好夢正酣,卻都被他吵得無法入睡。
又有一次,那女車務員大概是女高音,廣播時音頻特別高,簡直可以用「刺耳」來形容她的聲音,偏偏她愛說話,每次廣播都是長篇大論:「先生們、女士們,下一站是XX站,請你準備下車,車門在左手邊,可轉乘XX巴士,下車後你可以見到……多謝你乘搭我們的列車……」
遇到這種熱情的廣播員,只能忍到下車為止。有他們在,地鐵的旅程變得不再寂寞無聊了。
(原文發表於2005年3月26日,本文為增訂版)
雖然預錄的感覺很簡潔正確,但真人直接發聲的就是更有感情跟人味。看來紐約地鐵的站務員也是挺親切的呢?
你說的很有人味是真的。只是大多時都聽不清楚他們在說些什麼,紐約地鐵又經常壞,周末路線更是改線改到亂七八糟,聽廣播的話,真的暈頭轉向,完全不知道怎辦。我問好些美國朋友,不是我的聆聽能力問題,很多紐約人都不明白車務員在說些什麼的。