Tag: 香港仔華人永遠墳場

香港應該沒有誰會沒聽過「鄧肇堅」的名字。不是說笑，我初時以為是英殖時期某一任港督的大名。以前的香港政府翻譯外國人的名字時，有一套不成文的規矩，就是把外國官員的名字翻譯得像中國人，目的是要親民，英國人連這一點細節也講究，以前可能覺得有點搞笑，現在就覺得彌足珍貴了，原來做官也要想到要親民的。