Tag: 翻譯

一直有朋友叫我寫一下移民血淚史，但是，我移民來美，沒血也沒有淚，也不知怎樣下筆。雖然當年來美前把所有積蓄都給了我爸，只帶了三百美元上飛機。連美國人也知道，紐約在美國是一個很特別的地方，有好多機會，趁自己的機會成本是零，甚至是負數時，去一趟，也沒有什麼損失。

有個古老的分手笑話，男的叫莊尼，女的名字忘了，二人分手時，男的送女的一把傘，傘與散同音，喻意好來好去吧。女的就送男人一瓶紅牌威士忌，香港說的紅牌威士忌就是Johnnie Walker，一個蘇格蘭威士忌品牌，台灣譯作「約翰走路」。其實Walker是一個姓氏，正如扮演《星戰》奸角凱羅忍的男演員Adam Driver，總不能把人家名字譯成「亞當司機」吧。