英劇《豺狼的日子》(The Day of the Jackal)中，殺手豺狼向槍械製造師羅文(Norman)訂製一把步槍，部件竟然是用3D打印機打印出來的，觀眾感到匪夷所思之際，紐約曼哈頓就發生健保主管當街被殺手槍殺事件，兇手幾日後被緝拿歸案，所用的滅聲手槍就是用3D打印機打印的﹗
二者當然沒有關係，滅聲手槍的設計者原來只是放在網上的一個創作，料不到竟然有人挪來應用，還殺了人，殺的人更是有名氣的，新聞轟動全美，設計師嚇得馬上刪掉作品，銷跡而去。
《豺狼的日子》是根據六十年代出版的同名小說改編的，故事中沒電腦，沒手機，當然也沒有3D打印機，劇情講到豺狼狡兔三窟，法國神探花了很多功夫和人力才追查到他的行蹤，只因當年旅客入境、入住酒店，是要手填入境卡和入住卡的，要逐張卡對照也要耗上大量人手和大半天的時間，豺狼早已逃之夭夭了。
這種劇情在二千年後的今日，連AI也有了，根本不可能發生。為了適應時代，劇情一定要大改。
問題就來了，既然要大改，那還是原著改編嗎？英文的說法是based on ，要有多大程度根據原著真要看編劇了。在我看來，英劇更像是同人小說。
英劇改編版中，殺手Jackal以槍法神準和機智見稱，可以執行絕對不可能的任務，在超過3.8公里以外一槍命中暗殺目標，破了現實中二○二三年俄國入侵烏克蘭戰事中，五十八歲烏克蘭神槍手的3.8公里紀錄﹗香港的朋友們，給大家一個參考數字，從太子到尖沙咀的彌敦道長3.2公里。每次暗殺的聘金非常高，敢走數的，他就會不惜代價追殺金主。
二○二四年版英劇找來外表斯文、弱質纖纖，更像文弱書生的艾迪‧烈柏尼(Eddie Redmayne)演職業殺手Jackal，這個選角很大膽。演對手的神探，小說和電影版都是男人，這次卻換成一名女的，而且不是美女，滅了大家把這部殺手美劇意淫成浪漫電影的念頭。這女的也大有來頭，就是在二○二一年占士邦電影《No Time to Die》扮演新007的拉莎娜‧連治(Lashana Lynch)。外型孔武有力的她，演足智多謀的工作狂神探Bianca，隨時一拳可以打暈對手Eddie Redmayne。
原著《豺狼的日子》講法國極端愛國組織重金禮聘職業殺手豺狼刺殺總統戴高樂，小說在戴高樂去世後才出版。作者弗‧福塞斯(Frederick Forsyth) 是身經百戰的政治記者，這是他的成名之作，拿過美國懸疑小說作家協會的最佳小說奬。最早電影改編版是一九七三年，台灣譯作《豺狼之日》，香港則譯作《神探智擒職業殺手》，後者未入場已知劇情了。香港戲名其實譯得不對，神探沒有擒獲職業殺手豺狼，而是槍殺了他。
我看過原著小說和一九七三年版的改編電影。
七三年電影版的殺手是有點英國紳士氣派的Edward Fox，完全是小說的立體版，劇情忠於原著，有觀眾嘲笑結局被子彈打飛，那是小說劇情，甚至最後一幕墓園下葬也是百分百的小說結尾。九十年代電影版的Jackal不走英俊瀟灑路線，改走硬朗風格，演員是《虎膽龍威》(Die Hard)的布斯韋利斯，這個版本評價不佳，所以就沒看。
原著《豺狼的日子》是刺殺小說的經典之作，刺殺前策劃的細節，有心人真的可以照辦煮碗，全書跟着殺手和追查他下落的偵探落墨，有如貓捉老鼠，非常緊張。七十年代改編的電影版拍得原汁原味，是一代人的記憶，要超越實在困難。
艾迪‧烈柏尼接拍這部殺手劇時，他父親就警告，一定不能毁掉他對殺手豺狼的美好回憶。
小說和電影版沒有太多筆墨形容殺手豺狼，大家對他的印象也只是金髮，身高五尺十一寸，外貌沒有什麼明顯特徵，有一雙冷酷的灰色眼睛。同樣是五尺十一寸的Eddie Redmayne，外型倒是符合的，空洞的眼神演出也有點像這位殺手，令人覺得走進了一個寒冬森林，四周灰灰茫茫，沒有生氣，也猜不透他在想什麼。
不說不知，現實中的Eddie Redmayne原來是色盲的，分辨不了藍色和紫色、灰色和啡色。幸好劇中有一幕殺手Jackal試特製新槍，目標物是塗了白油的大西瓜。試槍這一幕，倒是跟足小說和七十年代電影版的。
即然不能完全重複七十年代電影版，別開蹊徑的英劇版，劇情改動非常大，除了豺狼是來自英國的殺手，精於計劃，槍法如神這一點沒變外，其餘劇情跟小說完全不同，結局更是完全反轉了，否則也不會有第二季。
不過，英劇表面上跟小說雖然不同，但骨子裡仍是一樣的，只是多了更多細節。暗殺對象由總統改為富甲一方的商業巨頭UDC，追查他的神探變成英國人，而且是MI6的軍火專家。一個懂用槍，一個懂槍；一個在明，一個在暗；二人都是工作狂，工作第一，家庭第二，正如Eddie說，兩個角色根本是一面鏡的反映。
還有一點：識英雄重英雄──小說中，法國神探和豺狼第一次，也是最後一次碰面時，神探叫出對方「豺狼」的代號，豺狼也竟然能夠當場喊出神探的名字，豺狼是一個冷酷的人，除了目標的名字外，其餘人姓甚名誰，他是漠不關心的，可見神探的名字一直深印在豺狼的腦海中。可惜兩雄相遇，必有一傷。英劇中，Bianca第一次跟豺狼面對面時，直接喊出他真正的名字，豺狼心頭一震，馬上知道自己遇到對手，他對Bianca下場的眼神是帶點惋惜的。
全劇花了很多功夫描寫豺狼和Bianca的性格，以及他們和身邊人的關係，令配角，甚至小角色、壞人、小嘍囉也有發揮機會，個個都很有戲。
初看七十年代電影版最不解的是豺狼與男爵夫人的霧水情緣，原來也是小說劇情，豺狼為了躲開法國警方的追捕，躲進男爵夫人的府邸；英劇就將男爵夫人的角色抹掉，換上一個小角色，大劇院的場務人員，是個男的。
Eddie演的豺狼雖然是軍人出身，但身手不算敏捷，在視察暗殺現場，在高空失足滑下，幾乎跌死。逃亡時又中伏，被老太婆從後刺了一刀，只能說，殺手畢竟也只是一個人，絕非天下無敵。當年香港頭號通緝犯葉繼歡，最後是被一名普通軍裝警員槍擊至半身不遂。
原著小說中，大家都在問一個問題：「豺狼到底是誰？」一直幫法國偵探追查豺狼下落的蘇格蘭場警察湯馬斯，以為從豺狼的法文拼法chacal中找到頭緒，但最後依然徒勞無功。豺狼是誰，一直是一個謎。
英劇卻巧妙地借用了原著小說中豺狼用過的假身份：亞歷山大‧杜根，變成了豺狼真正的名字，讓觀眾不用頭痛到底豺狼是誰了。這一點，英劇是忠於原著的。
全劇重頭戲暗殺科技鉅子UDC前，第一集安排了一幕暗殺德國極右派政客的行動，不單見證了豺狼神乎其技的槍法外，還埋下了第二季的劇情。
本年看過的電視劇不多，要推薦的話，我會推薦這一部，而且主題曲也不錯，很有占士邦No Time to Die的懷舊味。