最近有朋友問我有沒有聽過「現象級 」小說，以為聽錯了。是不是問我「現實小說」？答不是，真的是問我「現象級」小說。這詞不是中文吧，橫看豎看也不明白。
卒之想到這「現象級」可能是直譯自英語phenomenal，這詞的確可以譯成「現象的」，但很多時美國人(我在美國生活)用phenomenal形容一個人或一樣東西時，是極好、非凡的意思。例如：
He has a phenomenal memory for facts and figures(他對資料和數字有驚人的記憶力)
They have been phenomenal partners, and I feel honored to be working with them(他們一直是非常出色的搭檔，與他們一起工作，我與有榮焉)
phenomenal ，用廣東話說，可以說是「犀飛利」，如果想保留「級」這個字，可以用網絡語言「神級」，單單說這是一本神級小說，已很直白易明，不用再說這是一本神級「現實級」小說那麼叠床架屋了吧。
有時候，一個字的錯譯，習非成是，慢慢就成了真理了。
忽然想起《星球大戰》裡的天行者Skywalker，演員是Mark Hamill，一直以來，香港的譯法是麥咸美，我也喊了幾十年。但是，來美之後，重看美國電視的麥咸美的訪問節目，主持人稱呼他的英文名時，他的姓氏發音不是ham mill，而是ham mo，美國人將發音寫成ha muhl，完成談不成「美」。
觀乎中國大陸和台灣的譯法，一個是哈米爾，一個是漢米爾，前者用廣東話唸，跟「蝦米」同音，非常搞笑。但是，無論是蝦米還是漢米，都是有個i的音，跟Hamill的美國發音不像。
如果將Mark Hamill用廣東話再譯一次，應該是麥咸武，而非麥咸美。但是，叫了這麼多年，現在改口反而不習慣，而且亦都不會有香港人聽得明白，以為是另一位演員。
談到外國明星的中文譯名，一直都很喜歡九十年代前香港人的譯法，不拘一格，例如尊特拉華特，一直以為「華特」是姓，後來看英文原名，才知道「尊」才是名字，即John，後面的「特拉華特」才是姓。還有已去世的老牌演員格力哥利柏，以前也是一直以為「格力」是名字，「哥利柏」是姓，原來完全誤會了，Gregory Peck的名字是「格力哥利」，「柏」才是姓。
有一個香港人耳熟能詳的中文譯名，英國足球明白碧咸，David Beckham，廣東話「碧咸」二字在不用將輔音k和m譯出來的同時，又做到很準確。碧，廣東話唸作bik1，咸，廣東話是haam4，兩個字本身已具備k和m的元素，不用像台灣和中國大陸一樣，分別譯成大衛貝克漢和大衛貝克漢姆。
可是，廣東話「碧咸」二字的普通話發音就有人覺得不雅，碧bi4跟屄bi1音近，咸是鹹的簡體字，大陸人很少用「咸」的原字，即全都的意思，香港人常說的「老幼咸宜」，大陸人很少用。所以，一用普通話唸「碧咸」就會有點尷尬。
「現象級」真係無聽過。簡單繁雜化嘅好例子。而家啲人嘅中文好似無以前咁好，好西化。
直情係理解錯誤的直譯。
另外的例子都有。比如講：technically，「技術上來講」，實際上與「技術」毫無關係。
我也非常喜歡港譯人名，特殊的一個比如Trump，起初網絡上翻譯「杜林普」，之後官方跟隨中央翻譯「特朗普」，讀音卻似「特隆普」，還是民間的「侵侵」更好聽。
但是，音譯的名詞中包含「爾」字時，粵語同本來發音就差好遠了。
technically，我們通常譯做嚴格來說。香港人叫他「侵侵」也很可愛，雖然他人一點也不可愛。哈﹗你指名字結尾有「爾」時，例如intel英特爾，這個應該是按國語音拼的。港譯人名中，一時之間，我只想起已去世的英國前首相戴卓爾夫人。Maragaret Hilda Thatcher，廣東話沒r輔音，我猜有時候是借了國語的er兒音譯成「爾」吧，這樣就成了三個三個字的中文名，比較符合香港人命名的習慣。香港人傳統上一直將英國官員的名字譯得像中國人的名字的，目的是親民。
我就來通知五哥一聲，魚姐又誇妳了。
？？這篇文？謝謝。最近太懶。
嗰啲 吸引眼球 之類 真係核突到呢….. 不過我都驚 日日聽住 自己遲早都講依啲核突中文 唉
快些看多點書抗衡一下。