一字之差的紐約和紐約州

香港朋友中了武肺後痊癒，香港時間晚上打電話來問大風雪有沒有影響我，時差關係，剛好晨昏顛倒，這邊的時間是早上，我看了窗外一眼，今天大霧，氣溫有攝氏十度，沒下雪啊──很多香港人至今仍搞不清楚紐約和紐約州是兩個不同的槪念。

我在香港時聽得最多提到「紐約」的是天氣報告，新聞後天氣小姐就會說世界各大城市的天氣，先說亞洲的漢城、東京、台北，馬尼拉，吉隆坡和星加坡，然後是歐洲的倫敦、巴黎，跟着是北美的紐約，三藩市，印象中不會說中東地區的，南美洲就更加不會提了。

沒有讀過北美的地理，中國地理則讀過一點，叫得出口的北美洲城市，來來去去就只有幾個：紐約、三藩市、洛杉磯，後來看了電影《緣份的天空》和《費城故事》，才知道有西雅圖、費城。

來美後，因為要考入籍試，開始背誦美國的州名，不過現在大都忘了。東岸各州還是比較熟的，紐約位於東岸，跟歐洲大陸隔了一個大西洋。通常講「紐約」時，是指紐約市New York City，約定俗成，平時大家都說「紐約」，不會特別強調說成「紐約市」，但是，紐約市在紐約州，是紐約州最大的城市。所以，有時又會聽到「紐約州」這個名字。紐約有市長，紐約州有州長，全美就只有紐約和紐約州是市和州同名的，就差一個字，所謂差之毫釐，謬以千里。

美國因為多種族，來自五湖四海的人比比皆是，美國人跟陌生人初次見面，都喜歡問對方是哪裡來的，如果本身是住在美國土生土長的，就回答是那個城市就可以了。但是，有些人會博大霧(廣東話：趁混亂佔人便宜)，明明只是住在紐約州，卻故意漏掉一個「州」字，說是住在紐約。

但是，如果恰巧大家都是住在紐約，就會問得仔細一點，問對方住在紐約哪個區。充大頭鬼的一方就會馬上露饀，托詞說只是住在紐約州某個市鎮，不是紐約市，誤會了誤會了。

紐約州很大，西北部跟加拿大的魁北克省和安大略省接壤，西面鄰近五大湖區的水牛城以嚴寒見稱，在聖誕後又迎來暴風雪，據聞積雪達四尺，死了廿七人。香港朋友應該是聽到新聞報道，搞不清楚紐約州和紐約的分別，以為是紐約有暴風雪了。

已不是第一次收到遠方朋友的關心電話，問紐約(州)大風雪有沒有影響我，就算是移民去了英國的香港朋友早陣子也問過相同的問題。

紐約州有暴風雪時，要視乎風雪的方向，有時候未必吹到去南端的紐約市。但是，風雪從西北面來，如果紐約有暴風雪，那紐約州應該也會遭殃的了。