《窈窕淑女》在倫敦

決定五月底去倫敦一遊時，在倫敦住過十多年的新朋友問我會否去看歌舞劇，恕在下孤陋寡聞，還以為遊客來紐約才一定要看百老匯歌舞劇，原來看歌劇也是倫敦行不可少的節目。去倫敦，沒去過倫敦的西區，等於去香港沒去過銅鑼灣，去紐約沒去過時報廣場。於是，馬上上網做點功課，看看倫敦的歌劇院在公映什麼劇目。《獅子王》、《女巫前傳》都太美國本土味，入法眼的就只有一部：《窈窕淑女》(My Fair Lady)。

倫敦歌劇院集中在西區(West End)，所謂西區是倫敦市中心西面一個地方，集商業、娛樂、遊客景點、政府機關於一身，非常熱鬧。《窈窕淑女》的劇場在西區的柯芬園(Covert Garden)，是一座舊建築，看照片，內裡裝飾得古色古香。歌舞劇時間大多在晚上七時，散場時也十時多，日場只有兩天，一是星期三，一是星期六，都在下午兩時，看完正好去吃晚飯。

左思右想，還是待從荷蘭回倫敦後的周六去看日場，時間會充裕一點。劇票不算貴，跟紐約差不多。還記得三十年前在香港的會展中心第一次看歌舞劇《歌聲魅影》(The Phantom of the Opera)，坐在山頂位(最後一排)，居高臨下，只看到男女主角的身影，樣貌根本看不清。這一次沒有買山頂位，但也是樓座，離舞台也有點距離。錢不多，沒辦法，只能窮中作樂。

訂好了票，才發現當天是六月四日。幸好劇院離唐寧街十號首相府不遠，完場後也可以趕及去參加六四集會。

現在去歌劇院不像從前，觀眾衣著已不再那麼講究，但為了尊重，我還是穿上長及腳踝的人造絲黑色裙褲，純白棉質T裇，再繫了一條淺磚紅色白花絲巾，整整齊齊上劇院。同行友人聞說要坐樓座，就帶上專門看歌劇的望遠鏡。

對香港人來說，《窈窕淑女》一點也不陌生。已故的絕世佳人柯德莉夏萍(Audrey Hepburn，台譯奧黛麗‧赫本)，有幾個經典電影角色造型一直為人津津樂道，除了《珠光寶氣》，另一個就是出自《窈窕淑女》。受柯德莉夏萍的名字影響，香港粵語片時代有一位女演員，藝名就叫夏萍，演的都是衣著性感的壞女人角色。說起Hepburn這個姓氏，在香港的譯法是非常有彈性的。好萊塢另一著名女星Katharine Hepburn，四次得奧斯卡金像獎，台譯保持一貫譯法，叫凱瑟琳‧赫本，香港反而譯成嘉芙蓮協賓。幸好夏萍不叫柯德莉協賓，否則就大煞風景了。

《窈窕淑女》劇情相信大家都耳熟能詳，柯德莉夏萍演倫敦東部貧民區的賣花女，一口低端人口的口音，偶遇語言學教授，如何因緣際會從戒掉口音開始，從而踏足上流社會。柯德莉夏萍的貴族氣質，造型前後的落差，令人為之驚艷，非常有說服力。除了她，實在想不出誰可演出《窈窕淑女》賣花女這個角色。

這樣說，可能對歌舞劇《窈窕淑女》的女主角不公平。電影版其實是改編自同名的歌舞劇，無論場景和對白，甚至連歌曲，都幾乎一模一樣。電影早在幾十年前看過，還記得賣花女扮成淑女在賽馬場上「獻技」，因一句脫口而出的粗話，幾乎穿崩(廣東話，穿幫)。電影中的歌詞也大致記得，現場看歌舞劇時，沒有字幕也大槪明白一二。

近年種族平等是社會大趨勢，這一齣歌舞劇《窈窕淑女》的女主角由黑人擔任，歌聲亮麗，非常吸引。可惜，因為離舞台有點遠，完全看不到演員的表情。這是第一次看歌舞劇《窈窕淑女》，舞台雖小，但場景變化調度非常流暢，全場三小時，但毫無冷場。落幕時，大家都是拍爛手掌。

回到紐約，忍不住重溫電影版，先入為主，還是覺得舊的好。