人道家徒四壁，窮得只剩四面牆， 我是窮得連四面牆也沒有，因為都掛滿畫和放滿書架，想找一塊空白的牆投映電影也沒有。那時候還打算過買個液晶電視機掛牆上，後來不了了之，因為連那唯一的空白位也被畫佔據了。
家中書隨處亂放，有一天出門，隨手帶了上個月(2009年1月)買的一本小書在旅途解悶。書名叫《Chronicles Abroad: Hong Kong》(異國誌：香港)。因為是寫香港，所以有點興趣。說是小書，是因為書度小，精裝印製。作家有Jan Morris(莫里斯)、Ian Fleming(佛萊明，占士邦小說的作者)、Somerset Maugham(毛姆)，單是頭兩位，已有點吸引力，令我放下美金幾元買下這本二手書了。
Jan Morris是有名的遊記作家，寫過香港、紐約，最負勝名的遊記是寫威尼斯，原本是男人，名字叫James，七十年代做了變性手術，從此變了Jan。
等車時，拿小書出來看，誰知一看頭兩篇，才知大錯特錯。第二篇的作者是Wang Tao，這是他在十九世紀中寫的一篇文章──〈My Sojourn in Hong Kong〉。香港在1842年割讓給英國，不到半世紀，作者就踏足香江。他眼中的香港應該是剛開發之地。
作者簡介中說他是中國學者，作者文中又提到自己翻譯《十三經》。當時想不起有哪位中國學者的英語如此了得。回家翻查資料，才知道Wang Tao是王韜(1828-1897)──中國第一報人。
王韜寫的這一段香港遊踪原文應是中文，後來譯成英文。無論中英也好，裡面提到百年前的香港的人物風貌都很有趣。王韜畢竟是中國人，寫香港不會寫得像老外去東亞獵奇一樣。
開頭一段相信香港人看了會有點生氣的：
The people appear rather stupid and speak a dialect that is quite unintelligible。
中國實在太大了，言語不通，誤會也會深一重。可能王轁遇到的都是窮人，百多年前的香港，港島很多孩子沿路行乞，鞋子也沒有，外表髒兮兮的。
他寫香港島地小人多，寸金尺土：
Land in this area is now so costly that even a few square feet can command a fantastic price。
這一點似乎是死症，香港從開埠以來一直如此。寸金尺土早已過時，現在寸金連買一塊廁所地磚的面積也不行。
王韜可能是住慣北方的人，來到南方小島，有點不習慣，食物是其一。
Chicken and pigs are inexpensive, but are not as delicious as those from Jiangsu and Zhejiang provinces. The ocean fish have a pronounced fishy flavour. Most fresh-water fish come from Guangzhou, but cannot be kept for very long.
雞和豬應該是本地的，我家以前養雞，鄰居是豬農，但是，沒有嚐過她家裡養的豬。據說黑毛豬很好吃，我在紐約的農場博物館見過黑毛豬，樣子很醜，像沙皮狗一樣，滿面皺紋。在超市曾買過黑毛豬的豬腩肉，味道卻很鮮，不知是否心理作用。
有些人真的嫌海魚腥的。我爸買魚的話，就從來只買鯇魚(草魚)，鹹水魚的海產他是不會買的，所以我小時候很少吃到蝦，蟹，這些食物更是從來沒有在家裡出現過。偶然我媽會買牙帶魚、紅衫魚回來煎香吃。
看王韜描寫百多年前的香港島、上流社會、文化人的生活，有點像看默片。原來我們是這樣從那裡一直走過來的。
如果可以的話，其實應該去找回中文原文來看看。
謝謝互聯網，翻查資料，才知道這篇英文文章原文叫《香海羈蹤》，後來更收入香港新高中中國文學選修單元「香港文學」，是其中一篇範文。
我沒讀過文學，所以也無從比較，現在到底香港學生中文學些什麼，真的是天曉得了，認識的幾位資深的中文老師都去了英國了。
(原文寫於2009年2月3日，本文為增訂版)
《香海羈蹤》 我剛Google 原來很出名的 😮
王韜是有名的報人。那篇文章入了範文之一。
因语言不通就说别人蠢的人才叫蠢吧。听都听不懂，还说别人unintelligible，这种人还真够unintelligible的。
即便让王韜去以色列，估计还是这种态度：
😄
這篇文章現在是香港高中中國文學科的範文，不過是節錄，這一段不知道有沒有被選中。如果有，恕我小人之心度君子之腹了，也不知道為何政府要選一段批評廣東話廣東人的課文。如果是在大陸，中共會不會挑一篇惡意貶中國人的文章做中學課文，還叫學生去唸呢？
教育局都唔知點做嘢。應做（該 promote 廣東話）唔做。不過政府真係衰到貼地。
教育局已成洗腦局。
可憐莘莘學子。
如果我睇佢篇文應該會睇得好嬲。廣東話歷史耐過普通話多多聲，佢居然話係 unintelligible 😒，唔識貨。
所以我想睇原文，但係未找到。篇文寫完十幾年，我都找不到原文。
https://www.amazon.se/dp/0500294097/?coliid=I3O7940LU392HL&colid=320CF2VRDLDEA&psc=1&ref_=lv_ov_lig_dp_it
👆🏻 on to buy list
找到原文俾你睇：
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_630663300100h7p9.html
【在书摊上买到王韬的《漫游随录》，他于1862年经香港南下，经东南亚，过苏伊士，到意大利、法国、英国等地，一路游览山岳，体察民情，归国后将游记集结成书。摘录几段关于粤港的章节。】
余年未壮，即喜读域外诸书，而兴宗愨乘风破浪之想，每遇山水清嘉、风俗奇异，辄为神往，惟以老母在堂，不敢作汗漫游。庚辛之间，江浙沦陷，时局愈危，世事益棘，沪上一隅，风鹤频警。秋初，老母弃养。余砚田久涸，本思糊口于远方，兼以天谗司命，语祸切身，文字之祟，中或有鬼，不得己蹈海至粤。附鲁纳轮船启行，时同行者为江宁范春泉祖洛，其弟镜秋，萧山鲁荻洲希曾，并其友许识斋，与作清谈，颇不寂寞，每话乱后景况，为之酸鼻。
舟行两昼夜，抵福州，泊罗星塔，两岸重崖则力（？），山气葱茜扑人。闽省多山，城堞皆依山而筑，惟漳州平地差多。阅日抵厦门，市集颇盛。翌日午后抵香港，山童赭而水汩淢，人民椎鲁，语言侏离，乍至几不可耐。余居在山腰，多植榕树，窗外芭蕉数本，嫩绿可爱。即夕，挑灯作家书，隔墙忽有曳胡琴唱歌者，响可遏云，异方之乐，只令人悲。
香港本一荒岛，山下平地距海只寻丈，西人擘画经营，不遗馀力，几于学精卫之填海，效愚公之移山，尺地寸金，价昂无埒。沿海一带多开设行铺，就山曲折之势分为三环，曰上环、中环、下环，后又增为四环，俗亦呼曰裙带路，皆取其形似也。粤人本以行贾居奇为尚，锥刀之徒，逐利而至，故贸易殊广。港民取给山泉，清冽可饮用；鸡豚颇贱，而味逊江浙；鱼产咸水者多腥，生鱼多贩自广州，阅时稍久则味变。上、中环市廛稠密，阔剖宏深；行道者趾错肩摩，甚嚣尘上。下环则树木阴翳，绿荫缤纷，远近零星数家，有村落间意。“博胡林”一带，多西人避暑屋，景物幽逮，殊有萧寂之致。下环以往，渔家疍户大半栖宿于此。
中环有保罗书院，上、中交界有英华书院，上环有大书院，皆有子弟肄业，教以西国语言文字，造就人才，以供国家用。英华书院兼有机器活字版排印书记。上环高处为太平山，两旁屋宇参差如雁翅，碧窗红槛，画栋珠帘，皆妓女之所居也。粉白黛绿，充韧其中，惜皆六寸肤圆，雪光致致，至于弓弯纤小，百中仅一二，容色亦研媸参半。其中所谓咸水妹者，多在中环，类皆西人之外妻，或拥厚赀列屋而居，佳者圆姿替月，媚眼流波，亦觉别饶风韵。或有乞余作《香港竹枝词》者，余口占答之，云：“绝岛风光水面开，四重金碧换楼台。海天花月殊中土，谁唱新词入拍来。”
港中近日风气一变，亦尚奢华。余初至时，为经济者多著短后衣，天寒外服亦仅大布，妇女不务妆饰，妓多以布素应客，所谓金翠珠玉借以作点缀者，仅一二而已。嗣后日渐富侈，自创设东华医院以来，董事于每年春首必行团拜礼，朝珠蟒服，竞耀头衔，冠裳跄济，一时称盛，而往时朴素之风渺矣。热闹场中一席之费，多至数十金，灯火连宵，笙歌彻夜，繁华几过于珠江，此亦时会使然欤。
ps：第二段的“则”字原是上面一个“山”，下面一个“则”字；“力”字原是上面一个“山”字，下面一个“力”字，查遍现代汉语字典，也没找到此二字。
我：崱屴 <= 呢兩個字，查到喎。可能係繁體字呢位作者唔識。
人民椎鲁，语言侏离，乍至几不可耐
看到那兩句了，說他初到貴境，語言不通，但他用個「魯」字，魯有愚鈍、笨拙之意，我會覺得似郭靖啊，哈哈哈哈哈哈﹗(你要點去平台或全文看，因為我分成兩段回你，reader回覆可能看不到這個效果)
崱屴，古漢語，可能現在少人用了，崱屴，高峻貌之意。單看反切，廣東話讀「食力」，這句話，「两岸重崖崱屴」，即兩岸重重的山崖高峻。
或者以前嘅香港人椎魯，而家一定唔係囉！
崱屴，唔係讀「則力」咩？崱讀「食」係異讀字？我見字典咁寫～
你對，「崱」粵音zak1，則。我好快查《辭源》查到，沒有注粵音，只有古音，我就按照對應的粵音讀出來，趕住出門口，沒有去查其他字典了。
我用佢：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/
我家有《辭源》的，翻開來找的，看到「崱」反切是「士力」，讀音對應回粵音的話，就是讀作「食」，正如這個網站說的。噢，這個網站好像很久的了，查起來也很方便。但如果沒電腦就用不着了。
我以前都想買辭源，又顧忌買返來放，就無買了。呢個中大網我用咗好多年，好方便，又有趣！我有手機啊😏
因為買了很久，不想留在香港，就抬過來了，最有用是字典，可以帶的我都全帶過來。有一本可惜在老家水浸浸爛了，否則也會帶過來的。
好多年無買過字典，想買 Sweden English dictionary…
我都冇買過字期，都是以前買下的字典。你在瑞典，買瑞英字典是生活所需。