誤打誤撞看《羊毛記》(又譯羊毛戰記)

不要被英文書名《Wool》誤導，和編織無關的，找到這本書純粹是一場誤會。

我是織民，有一次在亞馬遜找關於寫羊毛的英文書（我家有很多關於編織的英文書），誤打誤撞，找到一本叫《Wool 》的書，一看簡介，發現原來是一本小說，作者是個男人，名字叫Hugh Howey，男人寫羊毛也不是問題，我喜歡的編織設計師中，有兩位正是男人。

以下是《羊毛記》中文譯本的宣傳語，網上找來的：

　　《別相信任何人》作者S. J. 華森　極力推薦：
　　「小說極品！一翻開就上癮！驚悚的程度有如電擊！」

　　《波西傑克森》作者雷克雷爾頓　狂熱按贊：
　　「無與倫比的天才！你絕對找不到更好看的末日故事！」

好奇下點開作者的資料看一下，原來是位素人作者，毫無寫作背景，只是在網上寫小說，以為沒人看，心灰意冷下，幾乎爛尾，結果引來大批粉絲留言，這位作者才把這部小說寫完。後來自資出版，一炮而紅。

情節實在有點像勵志電影，八卦如我，就去圖書館找英文書來看。看了幾章，又發現原來圖書館有中文譯本，呵呵，捨難取易，馬上轉台看中文譯本去也。

書寫得真的不錯，作者很會說故事，宣傳語沒有誇張，捧上手真的不想放下來。不過我懶，還是一天看一兩章的看下去，全書超過三十三章，最後終於把書看完。

對於一個不喜歡看小說的人來說，要看這麼厚的小說真的不容易，我也沒有改掉我看小說的壞習慣，看到一半已忍不住去看了最後一頁，哈哈哈哈！

評語：寫得好看，很期待電影拍出來會是什麼樣子，這部小說很適宜拍電影。看完中文譯本，我還特別找回英文原版來看。

看英文版時才注意到章名頗有意思，因為書名叫《Wool》(羊毛)，英文章名是用編織的術語起的(除了第一章是以一名角色命名外)，不懂編織的就未必明白，也不知道作者這一番心思了。

第二章叫Proper gauge。中文譯本這一章譯作「精准口徑」。嗯，不能說不對，但proper gauge的意思是，編織很著重gauge的，gauge是毛線織出來的密度，手力和毛線粗度的不同，織出來的gauge也會有所不同，織物要合身，準確的密度很重要。不對，就要換針，尤其是講究gauge的襪子和帽子，gauge不對，織出來不是太鬆，就是太緊，穿不下的了。

第三章叫casting off。哈！這是編織收針的意思。忘了中文版怎譯了。有點結束的意味吧。

第四章叫The unraveling。這個如果放在編織，就是慘事，因為是織錯了，要拆的意思，有些網站會用一隻苦臉青蛙圖像表示，拆了，很慘。在這裡，應該是有點抽絲剝繭的意思。

第五章叫The Stranded。這是編織的一種技巧，間色編織，即一行有兩隻或以上的顏色毛線。中文編織書通常譯作提花編織，英國的蘇格蘭就以提花編織出名。至於此書的中文版怎譯就忘了。

至於小說內容，又是反烏托邦小說。二○ ○ 八至二 ○ 一二年之間，大家都一窩蜂寫反烏托邦小說，什麼《飢餓遊戲》、《分歧者》、《移動迷宮》，因為 《飢餓遊戲》 系列電影的成功，結果連跟 《飢餓遊戲》 同期出版的 《移動迷宮》也挖出來拍成電影。這種市場定位是青少年讀者的反烏托邦小說，要找的話，可以有十本八本，題材卒之都被電影拍爛了。

《羊毛記》的讀者對象不是青少年，當然小朋友也可以看的，主角都是成年人，有一位更是老頭。故事編排不錯，因為看的是中文譯本，難以判斷文筆。此書後來有後續《塵土記》。看過 《塵土記》 後，還是覺得作者應該見好即收，不寫續集較好，一寫就露了饀。

此書後來出了漫畫版，我也看過，嗯，還是看文字版好。小說已被《異形》導演雷利史考特買了電影版權，幾年前的事了，不知道是否真的成事會拍得出來。不過，日本漫畫《銃夢》電影版也講了二十幾年，卒之也拍成了，只是我看完後想拍磚而已。

(原文寫於2014年2月11日，本文為修訂版)