有三樣東西美國人不喝是會死的，第一是冰水，第二是汽水，最後一樣就是牛奶。
很多中國人不能喝牛奶，因為腸胃受不了，我從小喝牛奶的，香港人叫這做鮮奶，跟煉乳和奶粉以資識別。
以前我喝的只是普通牛奶，每次買只是一品脫(pint)，即八分之一加侖。後來才改喝有機牛奶，每次買都是半加侖。牛奶錢忽然由一塊幾毛，跳升兩倍至三塊多。
這牛奶價錢總算穩定幾年，忽然之間又加價了。半加侖有機牛奶都要四塊多了，有些牌子甚至超過五塊。汽油跳到最高時，一加侖也只是四塊多，還未到五塊。我看了大小牌子的有機牛奶，價錢像抛物線，於是捨高取低，只買價錢稍便宜的。
直至有一天，我發現最便宜的一加侖有機牛奶的價錢是五塊七毛九時，我開始覺得自己喝了多年貴奶了。把心一橫，我一手挽起一加侖牛奶去付錢。自備購物袋的話，還可以減一毛錢，心裡暗暗歡喜，覺得自己終於在買牛奶上佔回一點便宜。
誰知一路挽著一加侖牛奶走回家時，就開始後悔起來。這一加侖可真重得要命。除了一加侖牛奶外，購物袋裡還有三大包共廿四盒的果汁。我走不了兩步，已經要換手休息一下(結果卒之有一天就因此而閃到腰了)。
一路走，發現身後有一個女人一直跟著我，我停，她又停下來。我再停在路邊休息，她又停下來。我不出聲，只想讓她先過去。有人在後面跟著自己，令人很不舒服。
拿起購物袋預備起步，那女人忽然在後面叫了我一聲。我這才發現，對方是一名年紀比我大很多的婦人，正推著一輛手推車，裡面裝滿從街上垃圾桶拾來的玻璃空瓶──原來是拾荒的，嚇我一跳。
紐約法例，凡可扣退瓶錢的飲品器皿，例如汽水罐、汽水瓶、啤酒瓶，都一律放到特別顏色的分類回收袋中。如果在路上，自然會扔到垃圾箱，於是全市就有一批專門撿回收瓶和汽水罐為生的人，每天到處在街上撿可賺錢的瓶子，撿滿一車，就推去超級市場換錢，再用錢去換麵包和吃的。
這拾荒的婦人是一個韓國人，看來不懂英語，對著我指手劃腳。但是，我明白她「說」什麼，她「說」：「讓我將購物袋放進她的手推車裡。」
韓國人有這種傳統美德，在地鐵上，坐着的乘客如果看到站着的人拿着重物，會叫對方把重物交給他們放在膝蓋上，待對方下車時才交回。我幾十年前第一次去韓國自助遊時，就遇過好心乘客伸手要幫我拿背包，第一次不懂，以為人家想搶劫。
於是，我把那重得像死人的購物袋放進她的手推車裡，然後揮手示意她讓開，讓我來推那手推車。她又用手裝作拭汗地「說」：「推那車很累啊。」我說：「不打緊。」我從小幫我爸推菜，這一車汽水瓶只是小兒科。
我們並排走，一路也沒有說話。
走到下一個街口，我問她要去哪裡，她指著前面超級市場的後門，她應該是去換錢吧。我幫她把車推過了馬路，然後指向另一邊，說我要往那邊走回家了。
我一看就知道她是哪裡人，我用她的母語跟她道謝。她很詫異，一個美國華裔竟然會說韓語，連忙躬身向我回謝。其實我就只會說一兩句而已。
兩個完全不相干的女人，就這樣因為一加侖牛奶而在人生路上走在一起，十分鐘。
(原文寫於2008年10月30日，修改於2021年6月3日)
真好。
想起那年去日本，带的两个朋友，她们看一个年纪很大的女性上来地铁，招手要给人家让坐，被人无视了，还很受伤害。哈哈，我说日本人没这习惯，咱也不用像在国内一样觉得过意不去。
虽然都是亚洲，各地文化风俗都不一样，我那时是独自到韩国自助游，感觉当地很安全，只是男人比较大男人主义，走在大街上真的不礼让女性的。我在街上就见过男人当街掌掴女人，一巴掌打到女的倒在地上，旁人也不理会。
好文！
噢，呢篇我記得寫過乜啊。
韓國姨姨幫你推牛奶
我叫阿姨的，在你眼中的都是阿婆了。
那⋯ 我叫靚女的
哇，咁成街都係靚女喎。
係架 禮多人不怪丫嘛
咁人人都係靚女就唔係靚女啦。
噓～ 靚女既野 ⋯ 大包圍姐，尤其而家戴晒口罩 個個咁上緊
咁我應該唔會畀人以為係男人嘅。
晤會！ 你着吊帶丫麻 我認得你D衫
我好似著吊帶架。(汗……)
我見到你件自己織既吊帶lah
那件邊度係吊帶啊﹗係背心啊，兩寸粗的﹗嚇得我，我幾時會著吊帶衫啊。
噓 係 係～ 背心 背心，