美劇《血族》中吸血鬼設定的突破

這是我第一次追看美劇，二零一四年夏天，真的是每集追着看，然後等一年下一季，再追。《血族》(The Strain)^【註】改編自我喜歡的導演陀螺(Guillermo del Toro)同名原著小說，打着第一部結合魔幻、吸血鬼、喪屍的恐怖小說的旗幟，連續追了四季，直到二零一七年大結局。

我是有多喜歡陀螺啊，因為他，我看了英文原著小說三大冊，作者除了他，還有一位合作的暢銷作家查克霍根(Chuck Hogan)，查克應該是幫他潤色文字，點子應該是陀螺的。因為陀螺，我連他幫企鵝出版社編的經典恐怖小說集也照啃了，有好多已在其他地方看過，唯獨哥德恐怖小說家Ray Russel這本沒看過。當年我是迷到將改編自原著小說的《血族》英文漫畫譯成中文，再自己製圖弄成電子版。有關這部美劇的資料，我就像把掉在碟上的蛋撻酥皮碎，逐丁點撿來吃一樣，全都搜集。

《血族》的吸血鬼設定

陀螺和霍根合寫的《血族》是一個新派吸血鬼故事，他自己解釋很多年前已有這個故事的構思，想找電視台投資拍攝，結果沒有人理他(雖然他也算是出名的電影導演)，於是他把故事寫了出來，拿去給霍根看，霍根本身是一個作家，覺得有合作的可能，於是二人合寫了第一部，書出版了，得到好評，於是有電視台反過來找他了，他一口拒絕，因為故事還未完結，他心知電視劇的製作流程，編劇和拍攝工作會影響他小說的構思和故事的發展，於是他繼續和霍根寫下去，直到第三部(大結局)出來了，他才回去找FX電視台，結果大家一拍即合，《血族》電視劇就在原著小說的基礎下誕生了。

台灣出版社早知早覺，在二零一四年電視劇推出前已出版了中譯本，大陸出版社在劇集推出後趕緊出版簡體字版，但譯本是根據台版的，當中只修改了一些用字，令大陸讀者看得明白(雖然也有不少大陸讀者吐糟譯法和用字)。

陀螺也說了，《血族》是一個新派吸血鬼故事。到底《血族》中的吸血鬼在設定上有什麼傳承和突破呢？

這個涉及熒幕上對吸血鬼的各種設定，要說這個，不得不提吸血鬼小說的鼻祖：布萊姆‧斯托克(Bram Stoker)。

吸血鬼傳說由來已久，但集大成者是斯托克，雖然女吸血鬼小說《卡蜜拉》(Carmilla)更早出版(我也早看過)，但因為影響不及斯托克的小說，所以跳過不提了，斯托克筆下的吸血鬼德古拉伯爵(Dracula)對後世的吸血鬼作品影響非常深遠。這本小說的英文原著我很久以前看過，家中也有收藏。

斯托克筆下的吸血鬼是個男性形象，德古拉伯爵，有不死之身，力大，吸血，吸血時催眠受害人才下手，可以把受害人變成吸血鬼。

吸血鬼怕陽光，白天時會失去部分能力，必須睡在故鄉的泥土上，在鏡子裡沒有影像，沒有影子，怕大蒜，怕十字架，有神秘的力量，可以變身成蝙蝠和狼，甚至是霧。

吸血鬼不可以橫越流動的水，除非是在潮退或潮漲時。

消滅吸血鬼的方法是把一根木插入他的心臟和斬首。

最早把斯托克的《德古拉》改編成電影的是德國導演F. W. Murnau(F·W·穆爾瑙，又譯作茂瑙)，他在一九二一年拍攝然後在一九二二年放映的電影《Nosferatu, a Symphony of Horror》(簡稱Nosferatu，不死殭尸——驚慄交響樂)。

但是，因為當時沒有得到正式授權，所以電影名字要改過來，裡面的吸血鬼不能叫德古拉伯爵，後來更因原著作者的遺孀告上法庭，勝訴後下令銷毀全部電影的拷貝，幸好當時有些地方已公映了，有些拷貝才得以保存下來。

《不死殭尸——驚慄交響樂》是一部默片，經常在電影文化節或小眾電影院放映，本人有幸在電影院看過，那時還有現場的鋼琴陪奏，後來再在店裡找到一個DVD版本，立馬買下來收藏至今。

茂瑙電影中的吸血鬼是這樣的：高瘦、光頭、尖牙、尖耳、尖指甲，穿衣服。

特性方面，茂瑙的吸血鬼電影和原著中對吸血鬼的設定一樣，吸血鬼在白天要睡覺；不同的是，他電影中的吸血鬼不會令受害人變成吸血鬼，只會殺掉他們，陽光會殺死吸血鬼，會令吸血鬼化成灰燼，電影中的吸血伯爵就是被陽光燒死消滅的，原著中的吸血鬼只是怕陽光，因為陽光令他能力變弱，陽光不是不能殺死吸血鬼的。

一直到一九九四年的《Interview with the Vampire》(夜訪吸血鬼)，改編自一九七六年同名小說，吸血鬼旳形象才從中年紳士變成年輕俊男。

和以前的吸血鬼故事不同的是，吸血鬼不再只咬女人，而是咬男人，而且會讓對方成為自己的同伴。而且吸血鬼可以喝獸血，裡面的新吸血鬼路易就因為不肯吸人血而去喝獸血。這一點是以前吸血鬼故事中沒有的(傳說可能有)。

這本小說還增添了一些吸血鬼特性的設定：

吸血鬼不能喝死人血的說法是來自這部小說(這部電影)的，簡單來說，吸血鬼吸死人血就如同人類食物中毒。

吸血鬼有一條規定：不能殺死創造自己的吸血鬼，否則會處以極刑。

消滅吸血鬼的方法是：用陽光燒死他/她，這一點跟茂瑙的吸血鬼電影的設定是一樣的。

這部電影也出現第一位吸血鬼小朋友，就是童星克斯汀·鄧斯特演的十二歲吸血鬼女童克勞蒂亞(她後來演過《蜘蛛俠》蜘蛛俠的女友)。

吸血鬼在熒幕上的形象越走越年輕化，甚至走進了高中生的世界，轉捩點是《暮光之城》(Twilight)。題外話，不過吸血鬼變成中學生的故事，日本早已出現了，我比較深印象的是上世紀的日本漫畫《吸血姬美夕》。

《暮光之城》在吸血鬼的設定上是這樣的：

吸血鬼沒有以前吸血鬼常見的大犬齒，紅唇就有。

吸血鬼在陽光下會閃閃發光。

吸血鬼可以喝人血，也可以喝獸血，這一點其實和《夜訪吸血鬼》一樣。不過，吸人血的吸血鬼眼睛是紅色的，吸獸血的不是，是有點金色的。

有些人變吸血鬼後除了力大，速度快、有夜視能力外，還會有一點新能力，書中叫gift，每個吸血鬼都有點不同的能力，例如透視對方想法。

他們不睡覺，日夜都是醒著的，不過有一集吸血鬼家是有床的，難道是擺設來的？

吸血鬼不怕大蒜、聖水或十字架、也不怕銀、有影子，在鏡子中有影像，可以不請自來，在陽光下走動身體也不受損，作者自己也說了，她寫小說時只著重寫角色，沒有想到把筆下的吸血鬼跟傳統掛鈎的。

消滅吸血鬼的方法是把它肢解，然後燒掉。

吸血鬼都是帥男美女。

之後，另一個吸血鬼設定的突破是來自陀螺的電影，喜歡這題材的觀眾應該都看過了，就是《刀鋒2》(Blade II)，裡面的吸血鬼收割者(reaper)和以前的吸血鬼很不同。

收割者吸血的方法，不是用犬齒，也不是用牙咬，而是整個嘴裂開，用大吸管去吸，真的是名副其實是吸血了。

之前吸血鬼的形象美也好，醜也好，老也好，年輕也好，也是一個人類模樣，但這裡的吸血鬼是像異形，另一種生物。

這個電影對吸血鬼設定的另一大貢獻是吸血鬼的生物結構，從沒有人像這部電影一樣解剖吸血鬼的身體的，還說得頭頭是道，這個部分那個部分有什麼功能。

另一部電影中對吸血鬼的設定有增添的是《Let the Right One In》(血色童話，瑞典原版，不是好萊塢版)。

吸血鬼要有人批准，才可以進入屋子裡的，否則會七孔流血﹗

陽光可以殺死吸血鬼。電影中被小女孩吸血後感染的女人在醫院自殺了，打開窗簾被陽光燒死。

吸血鬼可以感染受害人。

看了以上歷來對吸血鬼的設定，再看《血族》中的吸血鬼就會看到有哪些特點是傳統已有，有些是這部小說(電視劇)的設定了。

傳統的：

不能橫越流動的水；(所以，血族控制了紐約市時，唯獨有一個島是不能上去的，就是羅斯福島，主角就是匿藏在島上)

銀可以傷害他們；(所以，血族要收購全世界的銀礦)

陽光也可以傷害他們；(所以，血族要等到核爆後出現核冬天才能大量出來活動)

白天不能活動，晚上才活動；

可以感染受害人(和傳統有點不同的是，血祖感染的人會變成他血統下的一員，不只是手下那麼簡單)；

速度快；

吸人血，不吸獸血(第一季中的四名受害人之一的眼鏡男可能是一個例外)。

突破的：

銀底鏡下形象模糊；(找出誰是血族的方法)

吸血鬼吸血的樣子和《刀鋒2》有點像，但又有不同；

加入了生化元素，用蟲子感染受害人；(這個感染過程有點噁心)

消滅吸血鬼的方法和傳統差不多，用銀、陽光(紫外光燈也可以)，但消滅血祖的方法卻和傳統不同，這裡不劇透了。

陀螺這部小說(電視劇)是嘗試用一個貌似科學的角度去解釋吸血鬼的形成，但最終也是不離他的至愛元素：魔幻。所以，如果抱着這個角度去看，可能會有點失望，但志在看吸血鬼和喪屍的卻會看得很雀躍。

可惜，好作品到了電視台總落得悲慘收場，本劇改編越改越偏離原著，雖然陀螺已很盡力，有份參與製作，但沒錢沒支援，難敵最後幾乎爛尾的命運，大結局是完全走了樣。我也總算支持到底，看到最後一集才說聲再會。

【註】

關於The Strain的中文譯名，在網絡上曾引發一番論戰。台灣譯作「活屍末日」，我個人覺得不太配合主題，是像喪屍的吸血鬼導致世界末日，這個譯名看上去像是活屍的末日；香港譯作「血變」，我也覺得不太妥當，可能是受「家變」影響，完全嗅不到喪屍味道；大陸譯作「血族」，比較切合主題，其實是取自台灣出版社的中文譯本名字，大陸有些平台譯做「嗜血菌株」，這個譯法是沒有看過原著憑空譯過來的，完全不符合劇情。

(原文寫於於2014年8月，2020年9月23日修訂發表於Matters，本文為增訂版)

【附】

《血族》電視劇原聲主題配樂

以下是第一季(2014)首播時血族迷製作的開場設計，後來被徵用在第二季(2015)播放時使用，並略作改動(血族迷的原作節奏更快更好看，但網絡上已找不到了)，比電視台的原作更具視覺美感﹗