鬼鬼聲與媽媽聲

要看一個母語不是廣州話(廣東話)的人的廣州話是否道地，其中一個方法是，看他們會否用一個「鬼」字。

「鬼」字在廣州話中有很多意思。

1) 有「很」的意思，放在副詞「好」的後面，起強調作用。

例如：

鬼咁好味(很好味)

鬼咁貴(很貴)

好鬼靚(很漂亮)

好鬼好睇(很好看)

2) 有否定的意思。

例如：

好鬼食﹗(一點也不好吃)

靚鬼﹗(用晦氣的語氣說，一點也不靚)

鬼好睇﹗(一點也不好看)

3)有「誰也不」(沒有人)的意思。

例如：

鬼同你去。(誰也不會跟你去/沒有人會跟你去)

鬼睇你。([誰也不會看你/沒有人會看你)

鬼理你。(誰也不會理睬你/沒有人會理睬你)

有鬼﹗(什麼人/什麼東西也沒有)

4)助語詞，加強語氣。

例如：

搞乜鬼(搞乜，即搞什麼)

癡鬼線(癡線，即神經病)

食鬼咗(食咗，即吃了)

*以上(4)的「鬼」字，可以用粗口字替代。

說到粗口，如果說人家滿口粗話，廣州話就會用「媽媽聲」來形容。

例如：

「條友成日媽媽聲」(此人整天說話滿口粗話)

「每日睇香港嘅新聞睇到媽媽聲」(每天看香港的新聞，我就看到想用粗口罵人了)

為何說人講粗話是「媽媽聲」？可能是取自「罵聲」一詞的諧音，也有可能是因為廣州話最常用的粗口是問候人家的娘親，即阿媽，所以滿口粗話，就是有很多有關「阿媽」的字，但是，除了「丟那媽」(廣東話粗口，不是丟了那個阿媽的意思)，廣州話用粗口問候人家娘親時不多用「媽」這個字，多數用「老母」(lou5 mou2)，唸時也不是唸原來的讀音，第二個字「母」要變調，否則讀出來氣勢就不夠勁，被罵的人也會聽得一頭霧水，WHAT？

英文說WHAT，有時是有點輕蔑對方的意思，不是自己聽不清楚，而是「不知你講什麼」，像廣州話裡的「唔知你講乜春」(春，廣東話，卵，也可指男性生殖器的一個部分，可以用粗口字替代)。

(原文寫於2010年2月2日，本文為增訂版)